交通行业劳动合同中英文版.docx

交通行业劳动合同中英文版

合同编号：__________

甲方（用人单位）：__________

地址：__________

联系电话：__________

联系人：__________

乙方（劳动者）：__________

身份证号码：__________

住址：__________

联系电话：__________

鉴于甲方为乙方提供就业机会，乙方愿意在甲方的指导下从事相关工作，双方本着平等自愿、协商一致的原则，经友好协商，达成如下协议：

一、劳动合同主体

1.1甲方为合法成立的交通行业企业，拥有独立法人资格。

1.2乙方为具备完全民事行为能力的自然人，具备从事甲方安排工作的能力。

二、合同期限

2.1本劳动合同期限为____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。

2.2合同期满前，如双方无异议，本合同自动续签。

三、工作内容

3.1乙方同意在甲方从事__________工作，具体职责和要求如下：

（此处列出乙方的工作职责和要求）

四、劳动报酬

4.1甲方按照国家和地方有关法律法规，以及甲方的薪酬制度，按时足额支付乙方工资。

4.2乙方工资待遇为每月人民币____元（税前），具体发放方式如下：

（此处列出工资发放方式）

五、工作时间与休息休假

5.1乙方每周工作时间不超过40小时，按照甲方规定的作息时间工作。

5.2乙方享有国家法定节假日、年假、病假等休假待遇，具体按照甲方制定的规章制度执行。

六、劳动保护与培训

6.1甲方应为乙方提供符合国家安全生产法律法规的工作环境和条件，保障乙方的人身安全。

6.2甲方有权对乙方进行业务培训和职业技能培训，乙方应积极配合。

七、保密协议

7.1乙方同意在合同期间及合同结束后，对甲方的商业秘密、技术秘密等保密信息予以保密。

7.2乙方违反保密协议的，甲方有权要求乙方承担违约责任。

八、合同解除和终止

8.1在合同期内，如乙方提前解除劳动合同，应提前一个月书面通知甲方。

8.2在合同期内，如甲方解除劳动合同，应按照国家法律法规和甲方规章制度办理。

九、违约责任

9.1双方违反合同约定的，应承担相应的违约责任。

9.2乙方严重违反甲方规章制度或失职犯罪的，甲方有权解除劳动合同，并要求乙方承担相应责任。

十、争议解决

10.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。

10.2如协商不成，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

十一、其他约定

11.1本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

11.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方（用人单位）：__________

乙方（劳动者）：__________

签订日期：____年__月__日

InWitnessWhereof,thepartiesheretohaveexecutedthisEmploymentContractasofthedatefirstabovewritten.

Employer(hereinafterreferredtoasPartyA):________________

Employee(hereinafterreferredtoasPartyB):________________

Date:____year____month____day____

一、附件列表：

1.乙方身份证复印件

2.乙方学历学位证书复印件

3.乙方职业资格证书复印件

4.甲方营业执照复印件

5.甲方规章制度复印件

6.甲方薪酬制度复印件

7.乙方体检报告

二、违约行为及认定：

1.乙方提前解除劳动合同，未按约定提前一个月书面通知甲方。

2.乙方严重违反甲方规章制度或失职犯罪。

3.甲方未按时足额支付乙方工资。

4.甲方未为乙方提供符合国家安全生产法律法规的工作环境和条件。

5.甲方未按约定提供业务培训和职业技能培训。

6.乙方未履行保密协议，泄露甲方商业秘密、技术秘密等保密信息。

三、法律名词及解释：

1.劳动合同：指用人单位与劳动者之间确立劳动关系，明确双方权利义务的协议。

2.甲方：指交通行业的用人单位，具有独立法人资格的企业。

3.乙方：指与甲方建立劳动合同关系的劳动者。

4.工资：指劳动者按照合同约定，从事工作所取得的报酬。

5.工作时间：指劳动者在用人单位从事工作的时间。

6.休息休假：指劳动者按照国家法律法规和用人单位规章制度享有的休息和休假时间。

7.违约责任：指当事人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定时，应当承担的法律责任。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.问题：乙方对合同内容有异议。

解决办法：