买卖合同中英文对照解读.docxVIP

买卖合同中英文对照解读

合同编号：__________

第一条货物的名称、规格、数量、质量

1.1货物名称：_______

1.2货物规格：_______

1.3货物数量：_______

1.4货物质量标准：_______

第二条价格和支付方式

2.1货物总价：_______元（大写：_______元整）。

2.2乙方支付方式如下：

（1）_______支付预付款：_______元；

（2）_______支付进度款：_______元；

（3）_______支付尾款：_______元。

2.3预付款应在合同签订后_______日内支付到甲方指定的账户。

2.4进度款支付条件：

（1）乙方按合同约定的进度完成货物接收；

（2）乙方对已接收的货物无异议。

2.5尾款支付条件：

（1）甲方按合同约定完成货物交付；

（2）乙方对货物质量无异议。

2.6甲方收款账户信息：

户名：_______

账号：_______

开户行：_______

第三条交货及验收

3.1甲方应按合同约定的时间、地点、方式将货物交付给乙方。

3.2乙方应在收到货物后_______日内进行验收，并将验收结果通知甲方。

3.3验收标准：_______

3.4验收不合格的处理：

（1）乙方应书面通知甲方，说明不合格的具体情况；

（2）甲方应在收到通知后_______日内采取补救措施；

（3）如甲方未能在规定时间内采取补救措施，乙方有权要求甲方赔偿因此造成的损失。

第四条售后服务

4.1甲方应对售出的货物提供_______个月的售后服务。

4.2售后服务内容：_______

4.3售后服务联系方式：_______

第五条违约责任

5.1甲方未按合同约定交付货物，应向乙方支付违约金，违约金为货物总价款的_______%。

5.2乙方未按合同约定支付货款，应向甲方支付滞纳金，滞纳金为应付款项的_______%。

5.3一方违反合同约定，导致合同无法履行，应承担相应的法律责任。

第六条争议解决

6.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院起诉。

第七条其他约定

7.1合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_______个月。

7.2合同一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方（盖章）：_______

乙方（盖章）：_______

签订日期：_______年_______月_______日

英文版：

ContractNumber:__________

Seller(hereinafterreferredtoasPartyA):

Buyer(hereinafterreferredtoasPartyB):

AccordingtotheContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementonthesaleof_______(hereinafterreferredtoasGoods)PartyAtoPartyBbasedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith:

Article1:Name,Specification,Quantity,andQualityofGoods

1.1GoodsName:_______

1.2GoodsSpecification:_______

1.3GoodsQuantity:_______

1.4QualityStandardsforGoods:_______

Article2:PriceandPaymentMethod

2.1TotalPriceofGoods:_______Yuan(inChinese:_______Yuan整).

2.2PartyBsPaymentMethod:

(1)PaymentofAdvancePayment:_______Yuan;

(2)PaymentofProgressPayment:_______Yuan;

(3)PaymentoftheFinalPayment:_______Yuan.

2.3PartyBshallpaythe

一、附件列表：

1.货物清单

2.技术规格说明书

3.质量检验报告