文言文翻译2完整版.doc

《文言文翻译2》教案

★“二标准六方法”

▲字字落实——留、删、换

▲文从句顺——调、补、贯

一、翻译方法

4、调

把文言句中的倒装句式（主谓、动宾、定语、状语等倒装），按现代汉语的要求调整过来。

=1\*GB3①蒙辞以军中多务。（状语后置）

=2\*GB3②尝射于家圃。（状语后置）

=3\*GB3③求二石兽于水中（状语后置）

=4\*GB3④孔子云：何陋之有？（宾语前置）

=5\*GB3⑤凡河中失石，当求之于上流。（状语后置）

=6\*GB3⑥贤哉，回也！（主谓倒装）

=7\*GB3⑦屠惧，投以骨。（状语后置）

5、补

即补出省略内容。

=1\*GB3①（）顾野有麦场，场主积薪（）其中。（省略主语、介词）

=2\*GB3②讲学家设帐（）寺中。（省略介词）

=3\*GB3③（）如其言，果得（）于数里外。（省略主语、宾语）

=4\*GB3④（）自钱孔入，而钱不湿。（省略主语）

6、贯

指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。我们用“直译”不能解决问题时，采用“意译”——“贯”。

乞骸骨——告老还乡。

万钟——高官厚禄。

北面——臣服。

下车——（官员）刚上任。

▲字字落实——留、删、换

▲文从句顺——调、补、贯

【锦囊妙计——猜】

三、实战演练

（一）推敲

《刘公嘉话》云：（贾）岛初赴举京师，一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”始欲着“推”字，又欲着“敲”字，炼之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势。时韩愈吏部权京兆尹，岛不觉冲至第三节。左右拥至尹前，岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰：“作敲字佳矣。”遂并辔而归。留连论诗，与为布衣之交。

1、解释下列加点的词。（2分）

①韩立马良久（） ②岛初赴举京师（）

③遂于驴上吟哦（） ④遂并辔而归（）

2、将下列句子译为现代汉语。（5分）

始欲着“推”字，又欲着“敲”字，炼之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势。

3、这则故事给我们平时的写作带来了怎样的启示？（3分）

乐羊子妻

河南乐羊子之妻者，不知何氏之女也。

羊子尝行路，得遗金一饼，还以与妻。妻曰：“妾闻志士不饮‘盗泉’之水，廉者不受嗟来之食，况拾遗求利以污其行乎！”羊子大惭乃捐金于野而远寻师学。

一年归来，妻跪问其故，羊子曰：“久行怀思，无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰：“此织生自蚕茧，成于机杼。一丝而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹。今若断斯织也，则捐失成功，稽废时日。夫子积学，当‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而归，何异断斯织乎？”羊子感其言，复还终业，遂七年不返。（出自《后汉书·列女传》）

4、解释下面句中加点的词语。（4分）

（1）以污其行乎（）（2）久行怀思，无它异也（）

（3）累寸不已（）（4）羊子感其言，复还终业（）

5、用“/”给文中画波浪线的句子断句，限两处。（2分）

羊子大惭/乃捐金于野/而远寻师学

6、用现代汉语翻译文中画横线的句子。（5分）

（1）羊子尝行路，得遗金一饼，还以与妻。（3分）

（2）若中道而归，何异断斯织乎？（2分）

7、文中乐羊子妻告诉乐羊子哪两个道理？对乐羊子产生了怎样的影响？（4分）

道理：

影响：