科技英语的语言特点及文体翻译.pdf

科技英语的语言特点及文体翻译

摘要:随着现代科学技术的飞速发展，

全球经济一体化逐步深入，科技英语将越

来越引起科学界和语言界的高度重视和关

注。科技英语越来越表现出其独特性，已

成为一门独立的文体。本文从科技英语的

语言特点出发，举例阐述了科技英语的翻

译技巧和方法。

关键词:科技英语；语言特点；翻译

在科技英语文献中，科技词汇包括纯

科技词汇和普通科技词汇，其使用率高达

60%，足见其数量之多。随着现代科学技

术的飞速发展，全球经济一体化逐步深

入，科技英语将越来越引起科学界和语言

界的高度重视和关注。著名科学家钱三强

早就指出：“科技英语在许多国家已经成

为现代英语的一个专门的新领域。”现在

世界上许多国家设立了科技英语研究中

心，大学里也设立科技英语专业或科技英

语系，专门从事科技英语语言的研究、教

学和科技英语人才的培养。

在我国，科技英语的研究和学习方兴

未艾，科技英语系（专业)、研究中心和翻

译机构在各大中城市、高等院校如雨后春

笋。这充分说明我国科技的快速发展，经

济的良性循环以及对世界政治、经济、科

技等活动越来越需要科技英语。

尽管科技英语和普通英语(如文学英

语)外表上看一样，都是由语音、词汇和语

法构成。但随着其运用范围扩大，科技领

域的进一步规范，科技英语越来越表现出

其独特性，已成为一门独立的文体，并逐

步奠定科技英语作为一门学科的基础。

一、科技英语的语言特点

科技英语的特点表现在词汇、句法和

修辞三个方面。

（一）词汇方面

科技词汇在科技英语里大量使用，主

要包括以下几类：

1．纯科技词汇，即那些只用于某个专

业或学科的专门词汇或术语，如hydroxide

(氢氧化物)、diode(二级管)、isotope(同位

素)等。随着科技的发展，新学科、新专业

的产生，这样的词汇层出不穷，其词义精

确而狭窄，针对性极强。阅读专业性强的

文献，就要了解该领域的专门词汇和术

语。

2．通用科技词汇，即不同专业都要经

常使用的那些词汇，数量较大。这类词的

使用范围比纯科技词汇要广，出现频率也

高，但在不同的专业里有较为稳定的词

义。如power一词在机械力学中的词义为

“力”、“电”、“电力”、“动力”、“电源”、“功

率”等，在数学中的词义为“乘方”、“次

方”、“幂”；又如feed一词的意义也很丰

富：“馈电”、“供水”、“输送”、“进刀”等。

3．派生词汇，指通过合成、转化和派

生构词手段而构成的词汇。这种词汇在科

技英语文献中占有很大的比重。例如，由

前缀hydro-，hyper-，hypo-和inter-构

成的词条在科技英语中就有二干多条；以

表示学科的后缀-logy，-ics和表示行为、

性质、状态等的后缀-tion，-sion，-ance，-

ence，-ment等结尾构成的词汇在科技英

语文献中俯拾即是。

此外，缩写词也是科技英语词汇的重

要组成部分，具有经济、简便的优点。

（二）句法方面

1．被动语态。翻开任何一页科技文

献，都可找到一定数量的被动语态，这正

是科技英语的显著特征的表现：客观、真

实，拒绝主观和臆断。

2．非谓语动词结构。在科技英语中使

用非谓语动词结构可以更好、更准确地描

述各个事物之间的关系，事物的位置和状

态的变化。

3．名词化结构。用名词词组或短语

(主要是用具有动作意义的名词+of+修

饰语)来表示一个句子的意思，就是名词

化结构。这一结构在科技英语中大量使

用，主要因为它有简洁、确切、严密、客

观、信息量大等特点。

4．长句。根据上海交通大学l07万词

的计算机语料统计，科技英语句的平均长

度为21.4个词，7个以下(包括7个词)的

短句仅占8.77％，超过40个的长句占6.3

％(方梦之