新闻文体英文翻译课件.pptVIP

的翻译

新闻文体的翻译1.1词汇特点1.2句法特点2新闻文体的翻译2.1新闻标题的翻译2.1.1完整句子作标题2.1.2名词、名词短语、介词短语作标题2.1.3有非谓语动词的标题2.1.4有标点符号的标题2.2新闻导语的翻译2.3新闻报道的翻译2.4新闻特写的翻译2.5新闻评论的翻译

新闻文体的翻译TranslationofJournalisticWritings返回章重点退出

返回章重点退出

新闻语言的特点（FeaturesofJournalisticLanguage）1.1词汇特点返回章重点退出

返回章重点退出

nnnnnnn返回章重点退出

nnnnn返回章重点退出

nnnnnnbullrun.返回章重点退出

nHillnnnn返回章重点退出

nnnnrainedaxe返回章重点退出

1.2句法特点返回章重点退出

返回章重点退出

例1：WhiletheWestgoesaboutitsbusiness,Russiagainsnothingbygoingoffintoacornertosulk.（Time,Feb.16,1993）返回章重点退出

例2：WashingtonsaysitwillonlypayitsduestotheUnitedNationsiftheworldbodyrefrainsfromattackingtheU.S.andmeetsalaundrylistofotherdemands.（Time,April12,1996）返回章重点退出

例3：YoucannotmissthepaininthesevoicesasanewgenerationofunemployedAmericansdescribesthesavagerealitiesoftoday’sjobmarket.小节结束返回章重点退出

2新闻文体的翻译(TranslationofJournalisticWritings)返回章重点退出

返回章重点退出

小节结束返回章重点退出

2.1新闻标题的翻译返回章重点退出

nnnn返回章重点退出

,nnnnnn返回章重点退出

1.1完整句子作标题【译】世界关注中东和平谈判【译】教育改变未来生活返回章重点退出

【译】中国一贯坚定地支持国际奥委会各项动议【译】夫妻联手解开新的基因奥秘返回章重点退出

【译】美分析人士未发现本·拉登拥有核武器的证据【译】一些实验学院面临砍削返回章重点退出

2.1.2名词、名词短语、介词短语作标题返回章重点退出

【译】严控售房利润【译】计算机千年虫问题迫在眉睫返回章重点退出

【译】老照片唤起了我对童年的回忆【译】阿拉法特期待无条件停战会谈【译】通向宇宙之路返回章重点退出

【译】反战抗议遍及全球【译】怀有赚取亿万美元之秘诀的男孩【译】纽约离婚新样式返回章重点退出

2.1.3有非谓语动词的标题标题中常用动名词(短语)形式作主语，不定式表示将来式，“名词+现在分词(短语)”的结构表示将来或正在进行的动作，“名词+过去分词(短语)”的结构表示被动意义。返回章重点退出

【译】非洲六国将举行首脑会议【译】日铁将降低产量【译】探测火星的新举措返回章重点退出

【译】阿拉法特将不参加阿拉伯峰会，两名国际观察员罹难【译】如何为你的产品和劳务定价返回章重点退出

【译】中美两国政府为促进双边关系而努力【译】乘“欧洲之星”列车穿过海底隧道【译】日本政府决定推迟火箭发射日期返回章重点退出

2.1.4有标点符号‘’“:”“,”“━”的标题用标点符号把标题中的中心词与修饰说明性词隔开，以突出中心词，或表示同位结构，引起读者注意。翻译时可灵活处理，英语有此类标点符号的标题，汉译时可用也可不用，英语没有此类标点符号的标题，汉译时也可加上此类符号。返回章重点退出

【译】美国人的友谊观【译】白令海峡没有浮冰块流动返回章重点退出

【译】里根预算：多一些枪炮，少一点黄油【译】海洋——人类最后的巨大资源返回章重点退出

【译】生活在阿姆斯特丹——城市观光的最佳方式【译】人生——一个普通平凡的、充满激情和梦想的故事返回章重点退出

【译】她与这种制度格格不入【译】全球化：幸或不幸？返回章重点退出

2.2新闻导语的翻译新闻导语指新闻报道的开头第一段或前几段，以简练生动的文字表述新闻事件中最重要的内容，读起来有点儿像“内容提要”。导语决定读者是否能从首句抓住新闻的核心内容，从而判断是否继续阅读。要求一目了然，一眼就能抓到主要新闻事实。返回章重点退出

新闻导语的翻译不能仅仅局限于文