新世纪大学英语综合教程2课文翻译3920.pdf

新世纪大学英语综合教程2课文

翻译

LT

说。一名带有德国口音的年轻男士走上前来问，

“你这个‘美利坚’在哪儿？”

10.实际上，整整六个星期的时间里我试图找出

答案。我搭了82次便车，行程4223英里，穿越

了14个州。在旅途中，我发现其他人跟我一样

有担心。人们总是在警告我当心别的某个地方。

在蒙大拿州，他们叫我留神怀俄明州的牛仔，而

在内布拉斯加州，人们提醒我说艾奥瓦州的人可

不如他们友好。

11.然而，在我所去的每个州，我都受到了友善

的对待。我诧异于美国人执意帮助陌生人的能

力，甚至于在看来与自己的最大利益相冲突时他

们也绝不袖手旁观。有一天，在内布拉斯加，一

辆四门小轿车在路肩停下。我走到车窗边，看到

两位穿着节日盛装的瘦小老妇人。

12.“我知道这年头不该带搭便车的，但这里前

不着村后不着店的，不停车感觉真不好。”自称

“维”的司机说。她和姐姐海伦是去内布拉斯加

的安斯沃思看眼疾的。

13.她们为我停了车，我都不知道是该亲吻她们

呢还是该责备她们。这个女人是在告诉我，她宁

肯冒生命危险也不愿意因为没为一个站在路边

的陌生人停车而感到内疚。她们在一个高速路口

把我放下时，我望着维。我们俩异口同声地说，

“小心。”

14.有一次我在雨中没能搭上便车。一名长途卡

车司机停了车，他把刹车踩得那么重，车子都在

草地路肩上滑行了一段。司机告诉我他有一次被

搭便车的人持刀抢劫了。“但我不愿意看到有人

在雨里站着。”他补充说，“现在大家都没有良心

了。”

15.然而，我发现，总体而言，人们还是挺有同

情心的。艾奥瓦州一对中年夫妇为了帮我找宿营

地领着我走了一个小时。在南达科他州，一个女

人让我在她家住了一晚之后递给我两张贴了邮

票的明信片：一张是让她知道我这趟旅行结果如

何；另一张是要第二天寄出的，告诉她我在哪里，

免得她为我担心。

16.听说我没钱，又不愿意接受钱，每个州的人

们都会给我买食物或者和我分享他们刚好带着

的东西。在加州的尤凯亚，一位国家公园管理员

给了我一些胡萝卜，一名大学生给了我一几袋有

机西红柿和甜瓜。衣阿华的一名妇女给了我两大

包全麦饼干，两罐果汁汽水、两听金枪鱼罐头、

两个苹果和两块鸡肉。

17.拥有最少的人往往给予得最多。在俄勒冈一

个叫迈克的房屋油漆工注意到天气十分寒冷，就

问我有没有外套。我回答说“有件薄的”，他开

车带我去他家，翻遍了车库，递给我一件肥大的

绿色军大衣。

18.在俄勒冈的另一个地方，一个叫蒂姆的锯木

厂工人邀请我去他们破旧的家里和他家人一起

吃了顿简单的晚餐。他给了我一本《圣经》，然

后又要把家里的帐篷给我。我拒绝了，因为我知

道那极有可能是这家人最值钱的一样东西了。然

而蒂姆执意让我接受，所以最后我只好同意。

19.我感激我遇到的所有人，感谢他们让我搭

车，给我食物，给我提供住处，送我礼物。但最

友善的举动是，他们是那么自然真诚。

20.有一天，我走进了田纳西州的詹姆斯敦一家

当地商会。在这座古老建筑里一个男人从他凌乱

的桌子旁站起身。“请进，”59岁的巴克斯特·威

尔逊说。他是那儿的执行会长。

21.我向他打听在当地露营的事。他递给我一本

当地露营地的小册子。“需要我帮你打电话吗？”

他问。

22.我一看露营得花12美元，就回答，“不用了，

没事。我也不知道我该怎么做。”

23.这时他看见了我的背包。“这里差不多每个

人都会让你在他们的地里支帐篷的，如果那是你

所想要的话。”他说。

24.这话就对了，我想。“有没具体的方位？”

我问。

25.“跟你说吧，我有个大农场，在从这儿往南

大概10英里。要是你五点半能在这儿，我可以

开车带你去。”

26.我接受了，于是我们开车去了一幢华丽的乡

村住宅。突然，我意识到他是邀请了我到他家过

夜。

27.我们走进厨房时，他的妻子卡萝尔正在炖牛

肉块。她是一名七年级的科学老师，简直就是南

方魅力的化身。

28.巴克斯特解释说，当地人是“不爱外出的山

里人”，他觉得自己也是这么一个人。“我们很少

在家里招待客人，”他说，“招待的话，一般是亲

戚。”他的这番透露让我那一夜变得更加不同寻

常。

29.第二天我下楼时，卡萝尔问我愿不愿意去学

校跟她班上的孩子们谈谈我的旅行。我告诉她我

可不想怂恿一帮七年级的孩子去搭便车游遍美

国，但卡萝尔说孩子们应该接触到外面的世界是

什么样子——包括好的一面和坏的一面。“他们

需要了解真相，”她说。

30.我同意了。没过多久，我就被安排给