国家开放大学专科《商务英语1》一平台机考第五大题翻译题库.pdf

国家开放大学专科《商务英语1》一平台机考总题库

第五大题翻译题

说明：2024年7月整理，适用于国家开放大学专科学员一平台期末机考考试。

本大题共包含5小题,每小题4分,共计20分。阅读句子,从A、B、C三个选项中

选择最佳翻译。

★Aweekago,Isenthimastatementshowingtheamountoverdue,buthedidn’tseemtotakeanyactions.

A.一周前我给他发过一份声明,告诉他逾期未付的金额,但是他似乎没有采取任何行动。

B.一周前我给他发过一份显示逾期金额的报表,但是他似乎没有采取任何行动。

★Accountingismorethannumbers.

A.会计不仅仅是些数字。

B.会计超过了数字。

C.会计运算的内容不只是数字。

★Alltheboxesshouldbepackedinacarton.

A.所有的盒子都应当装在纸板箱里。

B.各种盒子都应当装在纸板箱里。

C.纸板箱都应当装在所有的盒子里。

★Forlargersumswetakelegalstepstorecoverthemoney.

A.数额较大,我们采取法律措施追回这笔钱

B.数额较大,我们采取法律措施恢复这笔钱

C.数额较大,我们采取法律步骤恢复这笔钱。

★HewillleaveforLondonat5tomorrowafternoon.

A.他将在明天下午5点前往伦敦。

B.他将在明天下午5点离开伦敦。

C.他将在明天下午5点为了伦敦而离开。

★Ithinkit’spreferableforyoutochangethebrandname.

A.我认为您最好换一个商标。

B.我宁愿让您换个商标名。

C.我考虑您必须取消这个商标名。

★Ifpaymenthasrecentlybeenmade,pleaseacceptourthanksandignorethisreminder.

A.如果最近已付款，请接受我们的感谢并忽略这封提示函。

B.如果最近收到了报酬，请接受我们的感谢并忽略提示。

C.如果最近收到了钱，请接受我们的感谢并忽略该提示。

★Modernlogisticsisoneofthemostexcitingjobsintheworld.

1

A.现代物流是世界上最激动人心的工作。

B.现代物流是世界上最激动人心的工作之一。

C.世界上令人激动的工作是现代物流。

★Theprofitsofourcompanyincreasessteadily.

A.我们公司的利润总是在增长。

B.我们公司的利润一直在增长。

C.我们公司的利润稳步增长。

★There-examinationresultsindicatethatone-thirdofthegoodsarenotuptostandard.

A.复试的结果表明,有3项好处,这不符合标准。

B.复检的结果表明,有1-3个产品不达标。

C.复检的结果表明,1/3的产品不达标。

★Weareentitledtocancelitifyoufailtohonorthecontract.

A.如果贵方无法履行合同,我们有权将其撤销。

B.如果贵方失败了而不能履行合同,我们有权将其撤销。

C.如果贵方不尊重合同,我们有权利将其撤销。

★Welookforwardtoyourearlyreply.

A.我们渴望您的尽早回复。

B.我们向前看着您的早期回复。

C.我们期盼您的早日回复。

★YoumaynothavereceivedthestatementofaccountwesentyouonAugust30showingthebalanceofUS

$80,000youowe.

A.您可能没有收到我在8月30日给您寄送的对账单,账单上显示您欠款8万美金。

B.您可能没有收到我在8月30日给您寄送的对账单,显示你的余额为8万美金。

C.您可能没有收到我在8月30日给您寄送的显示你的余额为8万美金的对账单。

Afreemarketisaneconomicsysteminwhichthepriceofgoodsandservicesisaffectedbysupplyand

demandratherthancontrolledbyagove