考研英语翻译真题及答案【最新版】 .pdf

考研英语翻译真题及答案

说明:

如课堂上所说，英语二翻译试题和去年难度一致。不出所料，考

了环境话题。今年的试题来源于NewStatesmen，经过出题老师改编

过，我把改编之后的原题放在后面了。这篇文章的原作者是Jason

Stamper，原题目是ThegreenITmyth。

答案尽供参考，时间仓促，如有错误，请指出，并谅解。

祝福所有考研的朋友们。

Whowouldhavethoughtthat,globally,theITindustryproduces

aboutthesamevolumesofgreenhousegasesastheworld’sairlines

do-rough2percentofallCO2emissions?

全球范围内，信息技术行业与航空业产生的温室气体总量相同--

约占二氧化碳排放总量的2%，这有谁曾想到过?

Manyeverydaytaskstakeasurprisingtollontheenvironment.A

Googlesearchcanleakbetween0.2and7.0gramsofCO2dependingon

howmanyattemptsareneededtogetthe“right”answer.Todeliver

roundtheworld,packedwithpowerfulcomputers.Whileproducing

largequantitiesofCO2,thesecomputersemitagreatdealofheat,so

thecentresneedtobewellair-conditioned,whichusesevenmore

energy。

许多日常工作对环境造成的损失大得惊人。每一次谷歌搜索能释

放0.2到0.7克的二氧化碳，这取决于为了获得“正确”答案你试过

多少次。为了迅速向用户提供搜索结果，谷歌不得不在世界各地建立

大型数据中心，安装一台台强大的计算机。这些计算机不仅产生大量

的二氧化碳，还释放大量热能，因此这些数据中心需要良好的空调设

备，这甚至会耗费更多的能源。

However,Googleandotherbigtechprovidersmonitortheir

companies。

然而，谷歌和其他大型技术供应商严密地监控其效果，并做出改

进。监控是减排的第一步，仍有太多问题需要解决，并且不只是由大

公司来解决。

试题在改编前的原文:

Whowouldhavethoughtthat,globally,theITindustryproduces

aboutthesamevolumeofgreenhousegasesastheworldsairlinesdo-

roughly2percentofallCO2emissions?

Manyeverydaytaskstakeasurprisingtollontheenvironment.A

Googlesearchcanleakbetween0.2and7.0gramsofCO2,dependingon

howmanyattemptsareneededtogettherightanswer.Attheupper

endofthescale,twosearchescreateroughlythesameemissionsas

boilingakettle。

Todeliverresultstoitsusersquickly,Googlehastomaintainvast

datacentresaroundtheworld,packedwithpowerfulcomputers.Aswell

asproducinglargequantitiesofCO2,thesecomputersemitagreatdeal

ofheat,sothecentresneedtobewellair-conditioned-whichuseseven

moreenergy。

However,