2024版购房合同翻译.docx

编号：__________

2024版购房合同翻译

甲方：___________________

乙方：___________________

签订日期：_____年_____月_____日

2024版购房合同翻译

合同目录

第一章：总则

1.1合同背景与目的

1.2定义与解释

1.3法律法规约束

1.4合同的生效与终止

第二章：购房人信息

2.1购房人基本信息

2.2购房人购房资格证明

2.3购房人家庭成员信息

第三章：房屋基本信息

3.1房屋所有权证号

3.2房屋位置与面积

3.3房屋规划用途

3.4房屋现状描述

第四章：购房价格与支付方式

4.1购房总价

4.2付款方式与时间表

4.3定金与首付款

4.4贷款事宜

4.5税费与其它费用

第五章：交付与验收

5.1房屋交付时间与条件

5.2验收程序与标准

5.3质量保修期限与范围

5.4交付后变更与调整

第六章：权属转移与登记

6.1权属转移的时间与地点

6.2权属转移所需的材料与程序

6.3权属登记费用承担

6.4权属转移后的物业服务合同

第七章：合同的变更与解除

7.1变更条件与程序

7.2解除条件与程序

7.3变更与解除的后果处理

第八章：违约责任

8.1购房人的违约责任

8.2开发商的违约责任

8.3违约赔偿方式与标准

第九章：争议解决

9.1争议解决方式

9.2仲裁机构与地点

9.3诉讼管辖法院

第十章：其他约定

10.1房屋交易税费承担

10.2物业管理费用的承担

10.3公共设施与配套设施的约定

10.4合同的翻译与解释

第十一章：附件

11.1房屋平面图

11.2购房人资格证明文件

11.3房屋买卖合同范本

第十二章：双方签字

12.1购房人签字

12.2开发商签字

第十三章：合同的备案与公示

13.1合同备案程序与时间

13.2合同公示内容与方式

第十四章：杂项

14.1合同的保管与复制

14.2合同的转让与继承

14.3信息保护与隐私权条款

14.4合同的完整性与独立性声明

合同编号_________

第一章：总则

1.1合同背景与目的：本合同是双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就购房人购买开发商开发的房屋达成的一致意见，并明确双方的权利和义务。

1.2定义与解释：本合同中的术语和定义如下：

购房人：指具有购房资格并购买房屋的自然人、法人和其他组织。

开发商：指拥有房屋开发权、销售权并承担合同义务的房地产开发企业。

房屋：指开发商开发的，购房人购买的位于________的住宅房屋。

合同总价：指购房人购买房屋所需支付的总金额，包括房屋买卖价款、税费等。

1.3法律法规约束：本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国的法律。

1.4合同的生效与终止：本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至合同约定的权利和义务履行完毕之日终止。

第二章：购房人信息

2.1购房人基本信息：

姓名/名称：________

身份证号/营业执照号：________

联系方式：________

2.2购房人购房资格证明：购房人应向开发商提供有效的购房资格证明，证明其具有购房资格。

2.3购房人家庭成员信息：购房人的家庭成员信息应真实、完整地提供给开发商。

第三章：房屋基本信息

3.1房屋所有权证号：________

3.2房屋位置与面积：房屋位于________，建筑面积为________平方米。

3.3房屋规划用途：房屋的规划用途为________。

3.4房屋现状描述：房屋现状描述如下：________

第四章：购房价格与支付方式

4.1购房总价：合同总价为人民币（大写）：________元整（小写）：________元。

定金：购房人应在签订本合同之日起____日内向开发商支付定金人民币________元整。

首付款：购房人应在签订本合同之日起____日内向开发商支付首付款人民币________元整。

贷款：购房人应按照银行贷款政策，向银行申请贷款，并将贷款金额支付给开发商。

4.3定金与首付款：购房人支付的定金和首付款均不计息。

4.4贷款事宜：购房人应自行解决贷款问题，开发商不承担贷款责任。

4.5税费与其它费用：购房人应承担的税费和其他费用包括但不限于契税、印花税、交易手续费等，具体金额以实际发生为准。

第五章：交付与验收

5.1房屋交付时间与条件：开发商应按照合同约定，将具备交付条件的房屋交付给购房人。房屋交付条件如下：

房屋所有权证办理完毕；

房屋符合国家关于住宅质量的相关标准；

房屋配套设施齐全，能够满足正常居