英美口语之不同.docx

第一季：

第一季：seasonone，第一集：Episode

one

英国人的咒骂语经常是

英国人的咒骂语经常是bloody，而美国

人更多地说damn，

英式英語的bloody,是等於very,當副詞

Bloodywildandsexynature

要用中文翻-超狂野誘人的自然景觀

P.S.

P.S.Sexy並不是有性暗示,是英國人的

口語用法（很漂亮的意思）

英国人说wee-wee，美国人说pee...

美国人喜欢说creepy和crap

美国人喜欢说

美国人喜欢说very,喜欢发r的音，英国

人喜欢说prett，y喜欢爆破音。

英国人喜欢

英国人喜欢lovely。

美国人喜欢cute。。。

美国人很喜欢用 awesome Brillia，nt

hilariou，sAWESOME

只要听见人说bloodyhell，他一定是英国人

习惯不同：去廁所,都說,要去toilet美,國人腦袋閃過去的畫面是馬桶!!點外賣,我講takeaway,美國人就愣在那邊,我講什麼東東??美国人怎么说外卖？to-go北方用語)FlashDrive=隨身碟(台灣)=U

习惯不同：

去廁所,都說,要去toilet美,國人腦袋

閃過去的畫面是馬桶!!

點外賣,我講

takeaway,美國人就愣

在那邊,我講什麼東東??

美国人怎么说外卖？to-go

北方用語)

FlashDrive=隨身碟(台灣)=U盤(內

Printer=

印表機

(台灣)=

打印機(內

地)

Patato=

馬鈴薯

(台灣)=

土豆(內地

地)

ChineseStyle:Itwassolatetherewasnotaxi.

American Style:Itwas solatethattherewasnotaxiavailable.

ChineseStyle:Yourcoatisbroken.AmericanStyle:Yourcoatistorn.

ChineseStyle:Letmehelpyouto

ChineseStyle:Letme

helpyoutodo

AmericanStyle:Letme helpyouwithyourwork.

ChineseStyle:Susan didntmake a

faultanyway.

AmericanStyle:Susan didntmake amistakeanyway.

ChineseStyle:Hebecomesbetter.AmericanStyle:Hegotbetter.

Chinese Style:Irecommend youto

takealongvacation.

AmericanStyle:Irecommendthatyoutakealongvacation.

ChineseStyle:Thelastbusleavesat

eleven

elevenoclock.Itsaboutelevennow,

Hurryup!

elevenoclock.Itsnearly

elevenoclock.Itsnearlyelevennow,

Chinese Style:Itwas stillbrightoutside.

American Style:Itwas stilllightoutside.

Chinese

Chinese

Style:The

hallcanseattwo

hundredpeople.

American Style:The hallseatstwo

hundredpeople.

ChineseStyle:Anywherewilldo.

AmericanStyle:Anyplacewilldo.

AmericanStyle:Anyplacewill

Chinese Style:Waithereplease,

comebackinaminute.

AmericanStyle:Waithereplease,bebackinaminute.

Ill

Ill

ChineseStyle:Iamuncomfortable.

AmericanStyle:Idontfeelwell.

Chinese Style:Common studentsin

USdontwearauniform.

AmericanSty