原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
2020年10月自考00087英语翻译真题答案已公布
2020年10月自考00087英语翻译真题答案已公布
一、词汇翻译1.travelcompanion
【答案】旅伴
2.e-bank
【答案】电子银行，网上银行
3.governmentpurchasing
【答案】政府采购
4.flowershop
【答案】花店
5.弱势群体
【答案】disadvantagedgroup
二、单句翻译1.我应集中精力，读我所未读过的书。
【翻译】Ishouldhaveconcentratedmyenergiesonreading
whateverbooksIhavenotyetread.
2.古人云：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”
【翻译】Asalineofclassicalpoemgoes,“Youfailtoseethe
truefeaturesofLushanjustbecauseyouareamongthe
mountainsyourself.”
3.AgroupofItalianyouthswaitedfor45minutesbeforethey
realizedtheywouldhavetofetchtheirown.
【翻译】一伙意大利年轻人等了45分钟才明白他们得自己去买酒。
4.网友提出的问题大多聚焦在民生热点问题上，***一一坦诚作答。
【翻译】Mostofthequestionsraisedbynetizensfocusedon
hotissuesoflivelihood,andWenansweredthemfranklyoneby
one.
【解析】①原文中有几个词语翻译较难，如“聚焦”应译为
focusedon，“热点问
题”应译为hotissues，“民生”应译为livelihood。②汉语中只
有前置定语，在“网友提出的问题”这部分中“网友提出的”作为一
个前置定语修饰“问题”。而英语中既有前置定语又有后置定语。
“网友提出的”包含的意思较多，需要用一个短语来表达，那就用
raisedbynetizens(过去分词短语表被动)表达。③汉语中“一一坦诚
作答”，这部分究竟答什么呢，没有宾语。表现出了汉语是意合语言
的特点，语句关系松散，没有严格的语法规则约束，意思表达清楚即
可。而英语是形合语言，有严格的语法规则，没有宾语那就是一个错
误的英语句子。所以一定要有them来代指上文中出现的“网友提出
的问题”。
文档评论（0）