法语与英语词汇语法的相同点实证分析-法语论文-语言学论文.pdfVIP

法语与英语词汇语法的相同点实证分析-法

语论文-语言学论文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

一、法语与英语词汇的共性

法语与英语都是属于印欧语系。因此法语与英语的许多词汇

在书写与拼写上有很多相似之处。此外，两种语言都是由26个字母

组成。

（一）法语直接从英语中借用的词。法语与英语在其语言

发展过程中产生了广泛的互借，如：interview,kidnapper,lock-out,blue

-jean,tee-shirt,coca-cola,chewing-gum,poster,star等，在法国把这种

现象叫做langlicisme,意思是英式表达法。

（二）法语与英语语义与拼写相同的词。法语与英语的单

词60%左右是极其相近的，无论语义还是拼写完全一样的单词很多，

如：

mission,menu,minute,place,impression,mu-sique,transport,condition,po

ssible,probable,important等。

（三）以tion结尾的词。法英拼写与语义相同，一般表示

行为或行动结果，如：

composition,question,solution,station,ob-servation,imagination,inspirati

on,destination,construction,pollu-tion,production等。

（四）以ture结尾的词。法英拼写与语义相同，如：

cul-ture,lecture,structure,agriculture,nature,future,creature,adven-ture,r

upture等。

（五）以ment结尾的词。法英拼写与语义相同，一般表

示方式，如：

monument,compliment,moment,instrument,docu-ment,element,argum

ent等。

（六）以im或in前缀的词。常表达相反意思，如

impossi-ble,imbalance,immature,immobile,immoral,invisible等。

二、法语与英语语法的共性

（一）法语关系代词qui与英语的who或which.关系代

词qui的用法相当于英语中who,或which.

如：Jesuisalldansunelibrairiequisetrouveprsdelhtel.

Iwenttoabookstorewhichislocatednearthehotel.

（二）法语关系代词que与英语的whom,which或that.

法语关系代词que相当于英语的关系代词whom,which或

that.

如：Cestunhommequetoutlemonderespecte.

Heisamanwhomeverybodyrespects.

英语的关系代词有时可以省略，法语的关系代词不能省略。

如：Cesttoutcequejesais.

Thatsall（that）iknow.