黄沙百战穿金甲, 不破楼兰终不还：王昌龄《从军行》翻译赏析.pdfVIP

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还：王昌龄《从军

行》翻译赏析

从军行唐王昌龄青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战

穿金甲，不破楼兰终不还。[作者简介]王昌龄（699-757），字少

伯，京兆长安（今陕西省西安市）人，一说太原（今山西省太原

市）人。唐代着名边塞诗人。他擅长七言绝句，作品多写边塞、送

别，气象雄浑，情意隽永，语言精炼生动，音律铿锵悠扬。[注释]

1.从军行：乐府《相和歌辞·平调曲》旧题，多写军队务旅征战之

事。王昌龄作的《从军行》共七首，这里选入第四首。2.青海：

即今青海湖。长云：多云，漫天皆云。雪山：终年积雪的山，指祁

连山。3.孤城：指玉门关，因地广人稀，给人以孤城之感。这句

词序倒装，意思是“遥望孤城玉门关”。4.穿：磨破。金甲：战

衣，是金属制成的盔甲。5.破楼兰：借指彻底消灭敌人。楼兰：

汉时对西域鄯善的称呼，诗中泛指当时侵扰西北边区的敌人。[译

1/5__来源网络整理，仅作为学习参考

文]青海湖连绵不断的大片乌云，遮暗了终年积雪的祁连山；远

远眺望只看见孤独的城池，那正是春风都吹不到的玉门雄关。在

黄沙莽莽的疆场上，将士们身经百战磨穿了铁甲衣裳衫，但是不

彻底消灭入侵的边贼，他们将誓死不把家园回还！[鉴赏]唐代边

塞诗的读者，往往因为诗中所涉及的地名古今杂举、空间悬隔而感

到困惑。怀疑作者不谙地理，因而不求甚解者有之，曲为之解者亦

有之。这首诗就有这种情形。前两句提到三个地名。雪山即河西走

廊南面横亘廷伸的祁连山脉。青海与玉关东西相距数千里，却同在

一幅画面上出现，于是对这两句就有种种不同的解说。有的说，上

句是向前极目，下句是回望故乡。这很奇怪。青海、雪山在前，玉

关在后，则抒情主人公回望的故乡该是玉门关西的西域，那不是汉

兵，倒成胡兵了。另一说，次句即“孤城玉门关遥望”之倒文，而

遥望的对象则是“青海长云暗雪山”，这里存在两种误解：一是把

“遥望”解为“遥看”，二是把对西北边陲地区的概括描写误解为抒

情主人公望中所见，而前一种误解即因后一种误解而生。一、二两

2/5__来源网络整理，仅作为学习参考

句，不妨设想成次第展现的广阔地域的画面：青海湖上空，长云弥

温；湖的北面，横亘着绵廷千里的隐隐的雪山；越过雪山，是矗立

在河西走廊荒漠中的一座孤城；再往西，就是和孤城遥遥相对的军

事要塞——玉门关。这幅集中了东西数千里广阔地域的长卷，就是

当时西北边戍边将士生活、战斗的典型环境。它是对整个西北边陲

的一个鸟瞰，一个概括。为什么特别提及青海与玉关呢？这跟当时

民族之间战争的态势有关。唐代西、北方的强敌，一是吐蕃，一是

突厥。河西节度使的任务是隔断吐蕃与突厥的交通，一镇兼顾西

方、北方两个强敌，主要是防御吐蕃，守护河西走廊。“青海”地

区，正是吐蕃与唐军多次作战的场所；而“玉门关”外，则是突厥

的势力范围。所以这两句不仅描绘了整个西北边陲的景象，而且点

出了“孤城”南拒吐蕃，西防突厥的极其重要的地理形势。这两个

方向的强敌，正是戍守“孤城”的将士心之所系，宜乎在画面上出

现青海与玉关。与其说，这是将士望中所见，不如说这是将士脑海

中浮现出来的画面。这两句在写景的同时渗透丰富复杂的感情：戍

3/5__来源网络整理，仅作为学习参考

边将士对边防形势的关注，对自己所担负的任务的自豪感、责任

感，以及戍边生活的孤寂、艰苦之感，都融合在悲壮、开阔而又迷

蒙暗淡的景色里。三、四两句由情景交融的环境描写转为直接抒

情。“黄沙百战穿金甲”，是概括力极强的诗句。戍边时间之漫长，

战事之频繁，战斗之艰苦，敌军之强悍，边地之荒凉，都于此七字

中概括无遗。“百战”是比较抽象的，冠以“黄沙”二字，就突出了

西北战场的特征，令人宛见“日暮云沙古战场”的景象；“百战”而

至“穿金甲”，更可想见战斗之艰苦激烈，也可想见这漫长的时间中

有一系列“白骨掩蓬蒿”式的壮烈牺牲。但是，金甲尽管磨穿，将

士的报国壮志却并没有销磨，而是在大漠风沙的磨炼中变得更加坚

定。“不破楼兰终不还”，就是身经百战的将士豪壮的誓言。上一句

把战斗之艰苦，战事之频繁越写得突出，这一句便越显得铿锵有

力，掷地有声。一二两句，