韩愈《早春呈水部张十八员外》的古诗翻译与赏析.pdfVIP

韩愈《初春呈水部张十八员外》的古诗翻译与赏析

初春呈水部张十八员外

韩愈【唐】

天街毛毛雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春利处，绝胜烟柳满皇都。

其二：

莫道官忙身老大，即无年少逐春心。

凭君先到江头看，柳色现在深未深。

说明

初春呈水部张十八员外又称初春

①呈：恭顺地送给。

②天街：京城的街道。

③润如酥（sū）：滋润如酥。酥：酥油，这里形容春雨的滋润。

④最是：正是。

⑤处：时。

⑥绝胜：远远赛过。

⑦皇都：长安。

⑧水部张十八员外：指张籍（766—830）唐朝诗人。在同族兄弟中排行第十

八，曾任水部员外郎。水部此处代指工部。

译文

其一：

皇城下着毛毛雨，雨丝就像酥油同样，小草钻出地面，远处一片浅绿近处如有

若无。一年之中最美的就是这初春的风景，它远远赛过了满城烟柳的京晚春光。

其二：

不要说官事冗杂，年龄老大，已经失掉了少年时追赶春季的心情。请你忙里偷

闲地先到江边游春散心，看看现在的柳色能否已经很深。

赏析：

]这首小诗是写给水部员外郎张籍的一首描绘和赞叹初春美景的七言绝句。

张籍在兄弟辈中排行十八，故称张十八。诗的风格清爽自然，几乎是口语化的。

看似平庸，实则是绝不平庸的。韩愈自己说：艰穷怪变得，常常造平庸（《送无

本师归范阳》）。本来他的平庸是来之不易的。

首句点出初春毛毛雨，以“润如酥”来形容它的细滑滋润，正确地捕获到了它

的特色。造句清爽优美。与杜甫

的“好雨知节气，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”有异曲同工之妙。

第二句紧承首句，写草沾雨后的风景。以远看似有，近看却无，描绘出了

初春小草沾雨后的模糊情景。写出了春草刚才抽芽时，如有若无，稀少，矮小的

特色。可与王维

的“青霭入看无”、“山色有无中”相媲美。

第三、四句对初春光色大加赞叹：“最是一年春利处，绝胜烟柳满皇都。”这

两句意思是说：初春的毛毛雨和草色是一年春光中最美的东西，远远超出了烟柳满

城的衰败的晚春光色。写春光的诗，在唐诗

中，多取明朗的晚春，这首诗却取初春咏叹，以为初春比晚春光色优越，别

出新意。前两句体察光景之精美已经令人夸赞，后两句如骑兵骤至更在人预料以外

。

这首小诗，诗人只运用朴实的文字，就常有的“毛毛雨”和“草色”，描述出

了初春的独到风景。刻画细腻，造句优美，构想新奇，给人一种初春节气润湿、舒

坦和清爽之美感。表达作者充满对春季的热爱和赞叹之情。

全篇中绝妙佳句即是那“草色遥看近却无”了。初春二月，在北方，当树梢上

、屋檐下都还挂着冰凌儿的时候，春季连影儿也看不见。但假如下过一番毛毛雨后

，次日，春季就来了。雨脚儿轻轻地走过大地，留下了春的印记，那就是最

初的春草芽儿冒出来了，远眺望去，朦模糊胧，忧如有一片极淡极淡的青青之色，

这是初春的草色。看着它，人们内心立时充满欣欣然的买卖。但是当人们带着无穷

愉悦之情走近去看个认真，地上是稀稀朗朗的极为纤细的芽，却反而看不清什么颜

色了。诗人像一位高妙的水墨画家，挥洒着他饱蘸水分的妙笔，隐约泛出了那一抹

青青之痕，即是初春的草色。远眺望去，再像也没有，可走近了，反倒看不出。这

句“草色遥看近却无”，真堪称兼摄远近，空处传神。

这设色的背景，是那落在天街上的纤渺毛毛雨。透过雨丝眺望草色，更给初春

草色增加了一层模糊美。而毛毛雨又滋润如酥。酥就是奶油。受了这样的滋润，那

草色自然是新的；又有这样的背景来衬托，那草色自然也美了。

在最后，诗人还来个对照：“绝胜烟柳满皇都”。诗人以为初春草色比那满城

到处烟柳的风景不知要赛过多少倍。由于，“遥看近却无”的草色，是初春节气独

有的，它娇嫩饱含水分，象征着大地春回、万象更新的欣欣买卖。而烟柳已经是“

杨柳堆烟”时候，况且“满”城皆是，不罕见了。到了暮春三月，色彩浓厚，反倒

不那么引人喜欢了。像这样运用对照手法，与一般不一样，这是一种加倍

写法，为了突出春光的特色。

“物以稀为贵”，初春节气的春草之色也是很娇贵的。“新年都未有芳华，

二月初惊见草芽”（韩愈《春雪》）。这是一种心理状态。寒冬方尽余寒犹厉，

忽然看到这美好的草色，心头忍不住又惊又喜。这一些轻淡的绿，是当时大地唯

一的装修；但是到了晚春则“草