清末民初《申报》词汇研究.pdfVIP

中文摘要

词汇是语言三要素中最灵活易变的，对社会文化有着较强的依附性。清末民

初是汉语发展史上近代汉语与现代汉语的过渡阶段，社会动荡，与外界语言接触

频繁，导致此时期词汇产生较大的变化，非常具有研究价值。但从研究成果来看，

这一时期的语言现象显然没有得到应有的重视。《申报》是近代中国发行时间最

长、具有广泛社会影响的报纸，是中国现代报纸开端的标志，作为大众传播的载

体，能够快速、真实、全面地反映当时的词汇现象。因此本文以1872—1919年

清末民初时期的《申报》为语料，对此期的《申报》词汇展开全面研究。

本文共分为五章：

第1章为绪论，主要介绍本文的选题缘由、研究对象、清末民初《申报》词

汇研究现状、研究目的、研究意义和研究方法。

第2章为《申报》词汇的构词法研究。从复合式构词和派生式构词两个角度

进行考察。复合式构词主要对偏正、联合、主谓、动宾、补充五种结构系统分析，

考察分布情况和特点。派生式构词按词缀所在位置，分别考察前缀、中缀和后缀

的构词情况。其中后缀是词缀系统考察的重点，分别对真后缀和类后缀展开研究。

第3章为《申报》词汇的造词法研究。本章综合参考学界对造词法的分类标

准，结合《申报》词汇特点，对语法造词法、仿词造词法、简缩造词法、修辞造

词法展开讨论。语法造词法注重对造词理据的考察，修辞造词法比较丰富，又分

为比喻造词、夸张造词、委婉造词三个方面。

第4章为《申报》词汇的词形研究。主要研究异形词和同素异序词，系统考

察两种词形的特点和发展情况。异形词主要从成因、音节类型、意义关系几方面

着手分析，成因包括古今字、异体字、通假字及音译词，意义关系包括全等关系、

包孕关系或者交叉关系。同素异序词主要考察了AB—BA以及A—B之间的结构类

型、语法属性和语义关系可能相同，也可能完全不同。同时，本章两种词形都与

现代

I

汉语进行历时比较，观察二者在现代汉语中的发展变化情况发现《申报》中

异形词和同素异序词在现代汉语中都有共存、有存有隐和共隐三种情况。

第5章为《申报》新词新义研究。新词研究从外来新词和本土新词两个角度

考察，主要探讨《申报》新词的来源和分类。外来新词包括西源外来词和日源外

来词，西源外来词数量较多，主要来自英语，翻译的方式也比较丰富，包括单纯

音译、半音译加半意译、音译兼意译、音译加义标、造字音译和字母借形几种方

式。日源外来词中一部分是日本利用汉字新造的词，即原语借词；另一部分则是

之前从中国传入日本，在日本流传后又回归到中国的词汇，即回归借词。本土新

词包括本族新词、意译和仿译的新词。新义研究从词汇义、色彩义和语法义三个

方面进行考察。词汇义的演变主要体现在“一个词的意义的演变”和“词的一个

意义的演变”。前者侧重分析词的义项增加或者减少，后者侧重于词的某个义项

发生词义扩大、词义缩小或词义转移等情况。另外，词汇义演变与引申有着密切

联系，隐喻和转喻是引申的思维机制，隐喻的认知基础是相似，转喻的基础是紧

密的关联，所以词义引申从相似引申和相关引申两个角度分析。

结语：通过对全文内容梳理，分别从构词法、造词法、词形、新词新义几个

方面概括出清末民初《申报》的词汇语言特色，从而归纳出《申报》词汇的整体

特点，以期为清末民初词汇研究提供一些思路。

关键词：《申报》；清末民初；构词法；造词法

II

Abstract

Amongthreelinguisticelements,vocabularyisthemostflexibleandchangeable

oneandadherescloselytosocialcivilization.ThelateQingDynastyandtheearly

RepublicofChinaisthetransitionalphasebetweenmodernandcontemporary

ChineseinthehistoryofChineselanguagedevelopment.Inthisperiodofturbulent

society,Chinesecontact