目的论指导下《口承文艺的世界》的翻译策略.pdfVIP

摘要

目的论指导下《口承文艺的世界》的翻译策略

本次翻译实践是围绕《口承文艺的世界》一书进行的日译汉实践。该书列举

了世界各国的民间故事这一代表性的口承文艺，指明了其在文艺领域产生的巨大

影响，并介绍了口承文艺这类根基文化是如何支撑表层文化的。笔者选择了前三

回《口承文艺和国民性》、《民间故事的比较》和《蛇婿和蛇神传说》作为翻译

实践日文文本。

撰写本实践报告时遵循的是功能翻译理论中最重要的理论——目的论的三

原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。通过本次翻译实践，笔者总结出科普

类文本的翻译应注意以下几点：首先，翻译时要针对翻译目的，选择特定翻译方

法，明确阅读群体和作者的写作目的；其次，翻译时要充分考虑到译入语的语言

逻辑，使译文具有可接受性与可读性；最后，翻译时要顾及到异文化因素，尊重

各国的风俗习惯，在将原作内容传达给读者的同时，也要让其体会到不同的文化

特征。

全篇报告由四部分组成。第一部分介绍本次翻译实践的选题背景、原文介绍、

译前准备等工作；第二部分论述目的论的基本概念及其对本实践报告的帮助；第

三部分采用的是分析实例的方法，按照目的论三原则的顺序选取具有代表性的句

子，总结、归纳出直译法、加译法、减译法、倒译法、长句译法、被动句译法、

文化负载词与惯用句译法、日本故事标题译法的一般翻译规律；最后，在第四部

分回顾翻译过程，剖析不足之处，并明确应从哪些方面提高自己的翻译能力。

关键词：

目的论，功能翻译理论，翻译策略，民间故事

要旨

目的論に基づいての『口承文芸の世界』の翻訳策

今回の翻訳実践活動は『口承文芸の世界』という作品をめぐって行っている

漢訳実践である。この作品は世界各国に伝わる昔話という代表的な口承文芸を

取り上げ、昔話が文芸作品に大きな影響を与えてきた事実の中から、口承文芸

の属する基層文化がいかに表層文化を支えているかを紹介した。筆者の実践内

容は高橋宣勝著の第一章『口承文芸と国民性』、第二章『昔話の比較』、そし

て狩俣恵一著の第三章『蛇婿と蛇婿伝説』という三章である。

本報告は機能翻訳理論における最も重要な理論――目的論の三つの原則す

なわち目的原則、一貫原則及び忠実原則に従い書かれたものである。この翻訳

実践を通して、科学普及類文章を翻訳する際の注意点について、次の点を指摘

した。まず、翻訳の目的、読者のタイプ分類及び作者の作成目的などの要素を

考える必要がある。それから、対応語の文法やロジック性が要求され、訳文の

読み甲斐も欠かせないと考えられる。最後に、間違いなく原文の意思を伝達し

ていると同時に、読者に異文化の特徴を感じさせるべきである。

本報告は四つの部分に分かれる。第一部分は、実践の前期準備、原作内容な

どを紹介した。第二部分は、本報告の指導理論に関する先行研究を要約した。

第三部分は、ケース分析法をもとに、「直訳」、「加訳」、「減訳」、「逆訳」、

「長文の翻訳」、「受身文」、「文化負荷語と慣用語」、そして「見出し翻訳」

の方法をまとめてみた。第四部分は、翻訳過程から得た経験に反省を行い、自

分の感想を述べた。

キーワード：

目的論、機能翻訳理論、翻訳策、昔話

目录

一、实践报告背景1

1.选题背景1

2.原文介绍1

3.译前准备2

4.实践过程3

5.实践目标4

二、翻译理论介绍5

1.目的论概述5

2.目的论对本实践的帮助5

三、目的论指导下的翻译案例分析7

1.目的原则的应用7

1.1直译法7

1.2加译法10

1.3减译法12

1.4倒译法14

2.连贯原则的应用16

2.1长句译法16

2.2被动句译法19

3.忠实原则的应用21

3.1文化负载词与惯用句译法21

3.2日本故事标题译法24

四、总结26

参考文献28

附录130

附录257

作者简介87

致谢88

一、实践报告背景

1.选题背景

对于一名译者来说，翻