英汉语差异专题培训市公开课金奖市赛课一等奖课件.pptVIP

英汉语差别李春江第1页第1页

LanguageFamilyEnglishGermanicbranchoftheIndo-EuropeanlanguagefamilyChineseSino-Tibetanlanguagefamily第2页第2页

BorrowedWordsEnglishLatin:pen,pencilFrench:sir,feastGreek:comedyArabic:coffeePersian:bazaarChinese:tea,chop-suey,chowmein,kowtow,toufuChinese逻辑、士、芭蕾舞、沙龙、休克第3页第3页

词义宽窄sistercousinmarry事情(thing,matteraffair,business)第4页第4页

搭配takeoffglassestakeoffovercoatrideahorserideonaplane第5页第5页

haveacupofteahaveacigarettehavedinner第6页第6页

参与革命参与会议参与劳动参与意见第7页第7页

看电视看黑板看电影看地图第8页第8页

碰到困难碰到生词碰到风暴碰到机会第9页第9页

抓紧施肥graspmanurepaycloseattentiontoorattendtothequestionofmanure取得成就makeachievements(haveorattain)第10页第10页

学习知识learnknowledge(acquireorattain)把中国建设成为buildChinainto(turnortransform)第11页第11页

犯个人主义错误makemistakesofindividualism(mistakesofsuccumbingtoindividualism)我们有过这样经验Wehadtheexperiencethat(Itwasourexperiencethat)第12页第12页

争取运动成绩与精神文明双丰收ForagoodharvestbothinsportsandmoralsLongmanDictionary:“standardsofbehavrior,esp.inmattersofsex”Forbetter(atheletic)recordsandsportsmanship.第13页第13页

男孩子到底是男孩子。Boyswillbeboys.啊,你到底来了。Hereyouareatlast!第14页第14页

我们事业从胜利走向新胜利。Ourcausehaswonvictoriesoneafteranother.Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause.第15页第15页

中文在历史上有过不可磨灭功绩。Chinesecharactershavemadeindeliblecontributionsinhistory.ThesystemofChinesecharactershasplayedaninvaluableroleinourhistory.第16页第16页

宗教不得干预政治。Religionmustnotinterferewithpolitics.Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion.第17页第17页

修饰词胜利召开successfullyconvened严厉处理、热烈拥护、认真落实、彻底粉碎、进一步批判不切实际幻想、毫无依据诽谤第18页第18页

进一步简化手续,及时地积极地从国外引进,并且认真组织科学技术人员和广大职员做好消化和推广工作。Weshouldfurthersimplifyproceduresandtakepromptandvigorousactiontoimporturgentlyneededtechnology…earnestlyorganizescientists,techniciansandthemassofworkerstoassimilateandpopularizeimportedtechnology.第19页第19页

Wes