从巴斯奈特的文化翻译观看关中民俗语汇的传译——以《白鹿原》中的民俗语汇为例的开题报告.docxVIP

从巴斯奈特的文化翻译观看关中民俗语汇的传译——以《白鹿原》中的民俗语汇为例的开题报告

开题报告

题目：从巴斯奈特的文化翻译观看关中民俗语汇的传译——以《白鹿原》中的民俗语汇为例

研究目的：

本研究旨在通过巴斯奈特的文化翻译观点，探究关中民俗语汇的传译，并以《白鹿原》中的民俗语汇为例进行实证研究。

研究内容：

本研究将从以下三个方面探究：

1.巴斯奈特的文化翻译观：

首先，分析巴斯奈特的文化翻译观点，包括文化本位与语言本位的区别，以及文化转移和文字转化的关系等。

2.关中民俗语汇的特点：

其次，探究关中民俗语汇的特点，包括其历史渊源、词汇形式、文化内涵等。

3.《白鹿原》中的民俗语汇传译：

最后，以《白鹿原》中的民俗语汇为例，分析其传译策略及效果，并从巴斯奈特的文化翻译观点出发，提出更为贴近原文内涵的翻译方法。

研究方法：

本研究采用文本分析法与案例分析法相结合的研究方法。首先，通过文本分析，梳理关中民俗语汇的历史背景、文化内涵等特点；其次，通过案例分析，以《白鹿原》中的民俗语汇为具体样本，分析其传译策略与效果，并探讨巴斯奈特文化翻译观对民俗语汇传译的影响。

预期成果：

本研究期望得到以下几个方面的成果：

1.深入探究关中民俗语汇的特点，为其传译提供理论支持。

2.通过实证研究，提出更为准确、贴近原文内涵的民俗语汇传译方法。

3.从巴斯奈特的文化翻译观点出发，探究其对民俗语汇传译的影