《楚辞》英译比较研究——以许渊冲译本和伯顿·沃森译本为案例的开题报告.docxVIP

《楚辞》英译比较研究——以许渊冲译本和伯顿·沃森译本为案例的开题报告

研究背景

《楚辞》是中国文学史上的一部重要诗歌集，被誉为中国古典文学的瑰宝之一。其中的诗歌创作背景多源自楚国历史上的重大事件、民间传说或爱情哀怨，其深刻的思想内涵和奔放的艺术风格都给后世留下了丰厚的遗产。因此，《楚辞》一直是中国文学爱好者、学者研究的重点之一。

随着全球文化交流的深入，越来越多的西方学者也开始关注中国古典文学，其中也包括《楚辞》的研究。近年来，许多国外学者、翻译家对《楚辞》进行了翻译和解读，其中非常有代表性的就是英国学者伯顿·沃森（BurtonWatson）的翻译作品。沃森的翻译在国外广受赞誉，然而近年来，国内许多学者开始对其翻译的准确性、流畅度提出质疑，认为其在翻译《楚辞》时存在一定的不足。于是，一些国内学者开始尝试将《楚辞》进行重新翻译，许渊冲的译本就是其中的佼佼者之一。因此，本研究将比较许渊冲和沃森的翻译版本，探讨两位翻译家的翻译风格、翻译策略以及翻译效果，希望可以深入了解两种翻译版本之间的异同，为《楚辞》的研究和翻译提供一定的参考意义。

研究目的

本研究旨在比较许渊冲译本和伯顿·沃森译本之间的异同，具体研究目的如下：

1.对比两位翻译家的翻译策略及方法，探讨其在翻译《楚辞》时的翻译理念、翻译原则以及思维方式。

2.比较两个版本的翻译风格和翻译效果，探究两个版本之间的差异，以及对于原著