股权转让协议的英文翻译(2024版).docx

合同编号：__________

股权转让协议

甲方（转让方）：

1.名称：__________

2.注册地址：__________

3.法定代表人：__________

4.营业执照号：__________

乙方（受让方）：

1.名称：__________

2.注册地址：__________

3.法定代表人：__________

4.营业执照号：__________

鉴于：

1.甲方是一家依据中国法律合法成立的有限责任公司，持有目标公司的股权。

2.乙方愿意受让甲方持有的目标公司的股权，并愿意履行相关的法律程序。

3.双方同意按照平等自愿、诚实守信的原则，协商确定股权转让的相关事项。

基于上述情况，双方达成如下协议：

第一条股权转让

1.1甲方同意将其持有的目标公司______%的股权转让给乙方。

1.2乙方同意受让甲方持有的目标公司______%的股权。

1.3股权转让的价格为人民币______万元整（大写：_______________________元整）。

1.4乙方应按照本协议约定的付款方式及时足额支付股权转让款。

第二条股权转让款的支付

2.1乙方应在本协议签订之日起______个工作日内，向甲方支付首期股权转让款，金额为人民币______万元整（大写：_______________________元整）。

2.2乙方应在本协议签订之日起______个工作日内，向甲方支付剩余股权转让款，金额为人民币______万元整（大写：_______________________元整）。

2.3乙方支付股权转让款后，甲方应向乙方出具相应的收款凭证。

第三条股权转让的登记

3.1甲方应自本协议签订之日起______个工作日内，协助乙方办理股权转让的工商登记手续。

3.2乙方应自本协议签订之日起______个工作日内，向目标公司所在地的工商行政管理部门提交股权转让的登记申请。

3.3双方应共同承担因股权转让登记产生的相关费用。

第四条股权转让后的权益

4.1乙方自股权转让完成之日起，享有目标公司的股东权益，包括分红、决策权等。

4.2甲方应保证乙方在股权转让后，能够合法、顺利地行使股东权益。

第五条保密条款

5.1双方同意对在股权转让过程中获得的对方商业秘密和机密信息予以保密，未经对方同意不得向第三方披露。

5.2双方违反保密义务的，应承担相应的违约责任。

第六条违约责任

6.1任何一方违反本协议的约定，导致股权转让或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。

6.2本协议约定的违约金为人民币______万元整（大写：_______________________元整）。

第七条争议解决

7.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第八条其他约定

8.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

8.2本协议自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（转让方）：__________

乙方（受让方）：__________

签订日期：______年______月______日

多方为主导时的，附件条款及说明

一、当甲方为主导时，增加的多项条款及说明

1.额外股权转让条款

甲方应在股权转让完成后的______个月内，将其持有的目标公司额外______%的股权转让给乙方，转让价格按本协议第1.3条所述确定。

说明：甲方作为主导方，承诺在一定时间内将其持有的目标公司更多股权转让给乙方，以保证乙方在目标公司的持股比例达到预期的水平。

2.竞业限制条款

甲方在股权转让完成后______年内，不得在与目标公司业务相同或相似的行业从事相同或相似的经营活动。

说明：甲方作为主导方，为了保证目标公司的利益，承诺在一定时间内不与目标公司竞争，避免因甲方行为影响目标公司的正常运营。

3.优先购买权条款

若甲方在股权转让完成后______年内出售其持有的目标公司股权，乙方享有优先购买权。

说明：甲方作为主导方，赋予乙方在一定时间内对其股权的优先购买权，以保障乙方在目标公司的持股地位。

二、当乙方为主导时，增加的多项条款及说明

1.业绩承诺条款

乙方承诺在股权转让完成后______年内，目标公司的净利润不低于人民币______万元整。若未达到承诺业绩，乙方应按差额的______%向甲方支付违约金。

说明：乙方作为主导方，对目标公司的未来业绩作出承诺，以保证甲方在股权转让后的投资回报。

2.股权回购条款

若乙方在股权转让完成后______年内提出股权回购请求，甲方应按照本协议第1.3条所述的价格，回购乙方所持有的目标公司股权。

说明：乙方作为主导方，享有在一定时间内要求甲方回购其股权的权利，以保障其在股权转让后的投资退出机制。

3.管理层席位条款

乙方在股权转让完成后，有权指派____