第十一章商务对比研究.docxVIP

第十一章商务对比研究

一、对比语言学

1.对比语言学简介

对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们之间的异同，特别是其中的不同之处，并将这类研究应用于其他有关领域（2000:4）。

（1）对比语言学的名称

对比语言学有如下英文表述：contrastiveanalysis,contrastivestudies,contrastivelinguistics，其中contrastivelinguistics是更正规的名称。contrastiveanalysis使用较早，是从比较语言学（comparativelinguistics）研究中产生的，它是语言分析的一种方法较多地指应用性对比研究，而contrastivestudies则兼含具体的理论与应用两个方面的研究。

（2）对比语言学的发展

西方19世纪的比较语文学（comparativephilology）主要是通过语音、词汇的历时现象的比较来寻求语言的系属关系。

进入19世纪中期，（AugustSchleicher）在《印度日耳曼语系语言比较语法纲要》中开始具体“构拟”不复存在的原始母语的形式。

到了19世纪末、20世纪初，的对比型共时语言理论分析结合应用对比逐渐发展了起来，并蔓延到了

20世纪40、50年代，美国的“对比分析”逐渐兴起。其心理学理论基础是行为主义的“刺激-反应”学习原则，语言学基础是结构主义描写语言学，即一套对语言的结构按层次进行切分分析的方法和程序。具体来讲，这是一种语言分析的手段，通过讲目的语学习者的母语进行共时层面的系统比较，找出两者结构上的异同点，预测学习中可能出现的难点，并针对性地在教学中加以预防和解决。

对比语言学在中国的发展马建忠编著的。在20世纪50年代，汉语与俄语之间的对比研究是国内该领域学者关注的重点。而到了20世纪70年代，汉语与英语及其它语言的对比研究逐渐兴起，并在进入了繁盛期（2006）。国内语言学家进行的对比语言学研究主要存在于以下三个方面（2006）：第一，语言表层结构，应用于外语教学；第二，语言表达方式，应用于指导翻译实践；第三，语言哲学，应用于探究人类语言的本质。

（3）对比语言学的理论框架

对比语言学的理论基础是结构主义、转换生成语法以及系统功能语言学。

2.英汉语对比研究

（1）语音对比

a英汉音位数比较

b英汉音与解读比较

c英汉音与义的文化解读比较

（2）文字对比

英语属于拼音文字系统（alphnabeticsystem），统称表音文字系统（phonographicsystem），是音节文字。

（3）词汇对比

a词类及词量比较

b词性与词义之间的关系

c命名的视觉比较

（4）语法对比

（5）篇章对比

（6）修辞和文化对比

（7）话语组织法对比

（8）语言心理对比

3.当前对比语言学发展的新趋势

（1）理论对比语言学研究增多

（2）应用对比研究更注重与其它应用语言学研究相结合

（3）对比领域从传统的语音、语法对比向篇章、语用对比扩展

（4）对对比语言学本身的一些理论、方法问题的探讨不断深入

二、商务语言的对比研究

1.商务英语区别于普通英语的特点

（1）商务英语的词语与专业紧紧相连，因此具有很强的专业性，如平时我们所使用的词short、long、position等在金融专业英语中不是短、长、位置的意思，而是空头（卖出）、多头（买入）、仓位的意思。

（2）商务英语的句子结构通常较为复杂，句式规范，有很多句型和固定模版可以套用。

（3）商务英语的语篇特殊，语体正式。如招标文件和合同的格式及语言表达。

（4）商务英语用语具体、明确，表达意思清晰完整。如在表达支付条款的文档中决不能有一点含糊和误差。

（5）商务英语作为商务交际语言，礼貌语言的运用是所有商务英语都具有的风格。如国际商务信函中必要的格式和礼貌用语是必不可少的，礼貌的函件可以促进业务的发展，反之亦然。

商务英语的以上特点是商务英语研究的基础，任何商务英语的研究都是以商务英语不同于一般语言的特点而进行的。

2.商务对比语言学的基本框架

维度

社会文化语境

语言本体

商务实践

商务话语的社会文化情景对比

商务语言的语言学层面对比

商务活动的话语实践对比

对比

领域

1商务领域专业性特点分析

2商务活动参与人的文化背景对比

3商务活动的政治经济制约因素比较

4商务活动目的与结果的跨文化比较

5商务语言语音的对比分析

6商务语言词汇的对比分析

7商务语言句法的对比分析

8商务语言语义的对比分析

9商务语言语用的对比分析

10商务语篇的对比分析

11不同语言中商务话语的生成、传播和接受过程的对比分析

12不同语言商务话语的互文性特征对比分析

应用领域

1.商务语言对比研究与跨文化商务交际

2.商务语言对