翻译保密合同标准样式4篇.docxVIP

翻译保密合同标准样式4篇

篇1

翻译保密合同标准样式

保密合同

甲方：（委托方/雇主/委托翻译机构/公司名称）________________________________

乙方：（受托方/翻译人员姓名/公司名称）______________________________________

鉴于甲方有机密资料需要翻译为另一种语言，经双方友好协商，就保密合同事宜达成如下协议：

第一条保密内容

1.1乙方接受甲方委托翻译机密资料，包括但不限于文字、图纸、设计、技术数据等。

1.2乙方应当妥善保管机密资料，并严格按照约定进行翻译操作，不得私自泄露或透露给第三方。

1.3乙方应对翻译后的文件进行妥善管理，确保不会外泄或被他人窃取。

第二条保密义务

2.1乙方应严格遵守保密协议，不得擅自将机密资料披露给非授权人员，不得私自保留或传播机密内容。

2.2乙方应避免使用任何可能导致机密资料泄露的行为或方式，确保翻译过程中保密资料的安全性。

2.3如乙方违反保密约定，将承担相应的法律责任，并赔偿甲方因此造成的一切损失。

第三条保密期限

3.1本保密合同自双方签署之日起生效，有效期为______年。

3.2保密协议到期后，乙方应归还或销毁所有与机密资料相关的文件和资料，不得擅自保留。

第四条违约责任

4.1如因乙方违反保密协议给甲方造成损失的，乙方应承担相应的赔偿责任。

4.2如乙方泄露机密资料给第三方，甲方有权要求乙方支付违约金，并追究其法律责任。

第五条其他约定

5.1在保密合同履行过程中，如遇特殊情况需要变更合同内容，须经双方书面协商一致。

5.2本保密合同的签署地点为______，签署日期为______，自双方签字盖章后生效。

甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________

签署人：__________签署人：__________

日期：__________日期：__________

本保密合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

（以下空白页，如需续页，请另附附页）

以上是关于翻译保密合同的标准样式，双方应根据实际情况进行修改和完善，确保合同条款的合理性和可执行性。签署保密合同是保护双方利益的重要举措，希望双方能够遵守协议内容，确保机密资料的安全和保密。

篇2

翻译保密合同标准样式

保密合同是一种在商务交易中常见的法律文件，用于明确双方在保密信息交换过程中的责任和义务，保护双方的利益不受损害。在进行国际商务活动时，跨国公司往往需要翻译保密合同为双方语言，以确保双方对合同内容的理解一致，进而保障双方的权益。

以下是一份翻译保密合同的标准样式，供参考：

保密合同

本合同由以下双方签署，即甲方（以下简称“甲方”）和乙方（以下简称“乙方”），甲方为_________________________公司，乙方为_________________________公司。

鉴于甲方和乙方希望交换商业信息，包括但不限于财务信息、技术信息、客户信息等，为了确保这些信息不被泄露给任何第三方，双方达成以下协议：

1.保密信息的定义：任何双方的商业信息，在信息交换期间或之后被标记为“保密”或以口头形式确认为保密的信息。

2.保密义务：双方同意保护对方的保密信息，不得以任何方式泄露给任何第三方，除非经对方事先书面同意。

3.保密期限：本合同自签署之日起生效，有效期为_____年。在合同终止后，双方要继续履行保密义务，直至涉及的保密信息不再具有商业价值。

4.违约责任：任何一方如有违反本合同的情况发生，应承担对方因此造成的一切损失，并可被要求支付违约金。

5.法律适用：本合同适用_________________的法律，任何争议应提交_________________仲裁解决。

双方确认已仔细阅读以上内容，并同意遵守本合同的所有条款。

签署日期：___________

甲方（盖章）：_____________________

乙方（盖章）：_____________________

以上是一份翻译保密合同的标准样式，当涉及到翻译保密合同时，建议聘请专业翻译人员进行翻译，以确保合同内容的准确性和一致性。保密合同的签署不仅有助于