新标准大学英语综合教程2课文翻译U4R1.pdfVIP

Aftertwentyyears

二十年后

1Thepolicemanonthebeatmoveduptheavenueimpressively.Theimpressivenesswashabitual

andnotforshow,forspectatorswerefew.Thetimewasbarelytenoclockatnight,butchilly

gustsofwindwithatasteofraininthemhadwellnighde-peopledthestreets.

正在巡逻的警察沿街而行，神态威严。威严的神态是习惯性的而不是给别人看的，因为也没

几个人在看。时间将近夜里十点钟，但是，夹带着一丝雨意的阵阵寒风已使街道近乎空无一

人了。

2Tryingdoorsashewent,twirlinghisclubwithmanyintricateandartfulmovements,turning

nowandthentocasthiswatchfuleyeadownthepacificthoroughfare,theofficer,withhis

stalwartforman