建筑类汉英翻译4建筑城市及文化的关系汉英对照.docx

建筑城市及文化的关系

RelationshipbetweenArchitecturalCitiesandCultures

扎哈·哈迪德：我不认为全球化本身是一个负面的因素，我来自伊拉克，在英国居住、而不是在我的祖国，但是这种客居他乡对我来说是一个积极的因素，我在新的环境中学到了新的东西。

ZahaHadid:Idonotthinktheglobalizationitselfisanegativefactor.I’mfromIraq,butlivingintheUK,ratherthaninmymotherland.However,livinginaforeignlandisapositivefactortome,asIcanlearnsomethingnewinthenewenvironment.

三四十年前我在美国上学的时候，同学中有不同国籍的人，他们能够丰富建筑的文化，因为我们不是专门为一些国家来工作，所以能够也有必要相互借鉴。我最近在巴西和墨西哥工作，他们的建筑文化中有很多元素借鉴自摩洛哥，但是从摩洛哥借鉴这些东西之后又对它进行了改良，而不是一成不变，这是非常有意思的。Thirtyorfortyyearsago,whenIstudiedintheUnitedStates,someclassmates had different nationalities, they could enrich thearchitecturalcultures,aswewerenotworkforsomecountriesexclusively,soitwasnecessaryforustolearnfromeachother.RecentlyI’mworkinginBrazilandMexico,manyelementsintheirarchitecturalcultureswereborrowedfromMorocco,buttheyalsoimprovedtheseelementsinsteadofkeepingunchanged.Itisveryinteresting.

我三十年前来过中国，那次旅行对我非常重要，我在这里买了很多的画作，之后我受到了这些画作的很大影响，我觉得个体的文化不会一直保持一个静止的价值，在潜意识中他们都会对我产生影响。我还记得在上海、苏州参观过的中国传统园林，我曾经开玩笑说我不喜欢自然，因为他们带我看了太多的公园，但是实际上我非常喜欢那些岩石。我并不是中国人，我不想我的作品完全呈现中国的东西，但是中国的东西确实对我产生了一些影响，甚至对我们这些个体的设计师和我们整个行业都产生了影响，这是有趣和让人激动的。在几个世纪前，人们没有办法到世界各地旅行游历，可能只能是道听途说，知道异域是怎么样的，但是现在不一样。中国现在的高速发展中，变化巨大，同样的变化可能在欧洲需要几个世纪的时间，这些都是发展的结果。我觉得在中国发展的过程中不可能完全摒弃全球化的影响，但是仍然可以使城市变得更美好，因为现在城市的文化也在不断的演化发展到一个新的水平，我相信没有事情是静止的，万物都在发展变化中，我们会看到城市中产生新的文化和音乐等等。三十年前我同时访问了中国和俄罗斯，发现这两个国家是不太一样的，在我第一次到中国来之前，我并没意识到中国有这样的文化，所以我想人们通过创造，可以把他们的想法变成现实，我认为这是一件非常激动人心的事，所以虽然时间在流逝，这些会变得更好，因为中国人口众多，他们熟悉自己的国家，他们的抱负也越来越大，我觉得这是一件很好的事情。从普利兹克奖历史上也能看到，这个奖项的水平也是不断提升的。总之我想，事物是在变化的。

IcametoChinathirtyyearsago,andthattripwasveryimportanttome.Iboughtmanypaintingshereandgreatlyinfluencedbythesepaintings

afterwards.Ithinkanindividualculturecannotalwaysmaintainastaticvalue,insteadallofthemcaninfluenceonmeinmysubconscious.IstillrememberthetraditionalChinesegardens