商务会展英汉互译实训Unit-2-Exhibition-Brochure-精品文档.pptVIP

Unit2

ExhibitionBrochure

展会宣传册

ProjectOne展会名称和主题的翻译1Contents：ProjectTwo展会宣传册2Conclusions正反译法3KnowledgeLink4MorePractice5themegalleryCompanyLogo

ProjectOne展会名称的翻译Warming-up请试着将历届奥运会主题口号翻译成中文：1984年洛杉矶奥运会PlaypartinHistory1988年汉城奥运会HarmonyandProgress1992年巴塞罗那奥运会Friendsforlife2019年亚特兰大奥运会Thecelebrationofthecentury2000年悉尼奥运会Sharethespirit2019年希腊奥运会WelcomeHome2019年北京奥运会OneWorldOneDream2019年伦敦奥运会Inspireageneration________________________________________________________________________________________________________________________________________________参与历史和谐与进步永远的朋友百年奥运,世纪庆典共享奥运精神欢迎回家同一个世界同一个梦想激励一代人themegalleryCompanyLogo

ProjectOne展会名称的翻译会展、赛事、节庆活动横标中的任何名称都围绕在conference、forum、meeting、symposium、assembly、workshop、seminar、session、colloquium、ceremony、festival、day、contest、open、championship、competition、show、display、exhibition、expo等名词周围限定活动的主题、活动的主办机构、活动参加者、活动举办时间、活动举办地点、活动的顺序、活动的目标等。themegalleryCompanyLogo

ProjectOne展会名称的翻译会展活动名称中的数字处理（1）年份表现年份的数字一般是采取后置的排列方式：博鳌亚洲论坛2019年年会BoaoForumforAsiaAnnualConference洲大学校长论坛AsianUniversityPresidentsForum2019个别会展、赛事、节庆活动名称的汉英翻译为了突出年份概念将体现年份的数字前置处理：2019年世界杯特殊奥林匹克运动会签约仪式2019SpecialOlympicsWorldGamesAgreementSigningCeremony2019年世界杯足球赛2019FIFAWorldCupthemegalleryCompanyLogo

ProjectOne展会名称的翻译（2）序数词第十届国际互联网大会TheTenthInternationalWorldWideWebConference第四届全球旅游峰会The4thGlobalTravelTourismSummit第29届奥林匹克运动会组织委员会成立大会InauguralCeremonyofBeijingOrganizingCommitteefortheGamesoftheⅩⅩⅠⅩOlympiadthemegalleryCompanyLogo

ProjectOne展会名称的翻译国名、地名的位置地名、国名在会展、赛事、节庆活动横标中的位置也有前置和后置之分。国内举办的活动多数喜欢将本地的地名前置，国外在中国各地举办的会展、赛事、节庆活动基本都是将地名后置。体现主办者的地名“一般”前置，简单体现举办地的地名“通常”后置。北京·香港经济合作研讨洽谈会Beijing·HongKongEconomicCo-operationSymposium2019北京国际旅游文化节BeijingInternationalCulturalTourismFestival中国亚洲杯足球赛倒计时100天主题活动100DAYSCOUNTDOWNTOASIANCUPCHINAthemegalleryCompanyLogo

ProjectOne展会名称的翻译会展活动名称翻译中的灵活增减有些活