【英语版】国际标准 ISO 18841:2018 EN Interpreting services — General requirements and recommendations 口译服务 一般要求和建议.pdf

ISO18841:2018ENInterpretingservices—Generalrequirementsandrecommendations是关于口译服务的一般要求和建议的标准。这个标准旨在为口译服务提供者提供指导，以确保口译服务的准确性和一致性。

以下是对该标准的详细解释：

***适用范围**：该标准适用于各种形式的口译服务，包括同声传译、交替传译和视译等。

***定义**：标准中定义了一些术语和概念，例如口译员、客户提供的信息、接受的信息、目的、译文质量和可信度等。

***基本要求**：该标准要求口译服务提供者具备适当的资质和经验，能够理解和表达源语言和目标语言，并具备相关的知识和技能，以便能够提供高质量的口译服务。

***准备和启动**：在开始口译服务之前，口译服务提供者需要与客户进行充分的沟通，了解客户的需求和期望，并准备所需的设备和材料。在开始口译服务时，口译员需要确保自己的状态良好，并准备好接收和传递信息。

***过程**：该标准强调了口译员需要保持专注、清晰和准确，以便尽可能减少误解和混淆。口译员需要使用适当的表达方式，确保信息的准确传递，并尽可能减少语言差异的影响。

***记录和反馈**：标准建议口译服务提供者记录口译服务的过程和结果，以便进行评估和反馈。客户可以提供反馈和建议，以帮助口译服务提供者提高服务质量。

***质量和可信度**：该标准强调了译文质量和可信度的重要性。口译员需要确保译文准确、清晰和连贯，同时考虑客户的特定需求和目标语言的文化背景。

***伦理和职业操守**：标准强调了口译员的伦理和职业操守，包括尊重客户隐私、不参与欺诈行为、遵守当地法律法规等。

ISO18841:2018ENInterpretingservices—Generalrequirementsandrecommendations是一个重要的标准，为口译服务提供者和客户提供了指导，以确保口译服务的准确性和一致性。