英文招投标文件的翻译要点.docxVIP

英文招投标文件的翻译要点

合同编号：__________

合同双方：

鉴于：

1.甲方为招标人，具备招标条件和资格；

2.乙方为具备投标资格的投标人；

3.双方均愿意遵守国家相关法律法规及本合同的约定；

一、翻译服务内容

1.甲方应向乙方提供需要翻译的招投标文件原文及相关的背景资料；

2.乙方负责对甲方的招投标文件进行翻译，翻译成中文；

3.乙方应确保翻译质量，达到专业水平，满足甲方的需求。

二、翻译服务期限

1.乙方自收到甲方提供的招投标文件原文之日起，应在____个工作日内完成翻译工作；

2.如遇特殊情况，经双方协商可适当延长翻译期限。

三、翻译费用及支付

1.双方确认，乙方向甲方提供的翻译服务费用为人民币（大写）：____元整（小写）：_____元；

2.甲方应在乙方完成翻译工作后____个工作日内，向乙方支付约定的翻译费用；

3.支付方式为____（现金、转账等）。

四、翻译质量保证

1.乙方应保证翻译质量，确保翻译内容的准确性、完整性和专业性；

2.乙方应对翻译过程中的疑问及时与甲方沟通，以确保翻译质量；

3.甲方对翻译质量有异议的，应在收到翻译文件之日起____个工作日内向乙方提出，并提供详细说明；

4.乙方应在收到甲方异议后____个工作日内，根据甲方的要求进行修改或重新翻译。

五、保密条款

1.双方在签订本合同时，应对对方的商业秘密和机密信息予以保密；

2.未经对方同意，不得向第三方披露本合同的内容和双方之间的合作信息；

3.本保密条款在本合同终止后仍继续有效。

六、违约责任

1.任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失；

2.如乙方未能按约定时间完成翻译工作，甲方有权扣除相应的违约金；

3.如甲方未能按约定时间支付翻译费用，乙方有权拒绝提供翻译服务，并追究甲方的违约责任。

七、争议解决

1.本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律；

2.双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；

3.如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

八、其他约定

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份；

2.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年；

3.本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（盖章）：______________________

乙方（盖章）：______________________

甲方代表（签名）：______________

乙方代表（签名）：______________

签订日期：________________

一、附件列表：

1.招投标文件原文

2.翻译要求及标准

3.翻译服务费用明细

4.乙方翻译样本或资质证明

5.保密协议

6.补充协议（如有）

二、违约行为及认定：

1.乙方未能按约定时间完成翻译工作，认定为违约行为。

2.乙方翻译质量不符合约定，导致甲方无法使用，认定为违约行为。

3.甲方未能按约定时间支付翻译费用，认定为违约行为。

4.甲方未履行保密义务，向第三方披露合同内容或双方合作信息，认定为违约行为。

三、法律名词及解释：

1.招标人：指发布招标公告，邀请投标人参与竞标的企业或机构。

2.投标人：指响应招标公告，参与竞标的企业或个人。

3.翻译服务：指将招投标文件原文从一种语言翻译成另一种语言的服务。

4.违约金：指一方违反合同约定，应向对方支付的赔偿金。

5.保密义务：指合同双方在合同有效期内和合同终止后，对对方的商业秘密和机密信息予以保密的义务。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.乙方翻译进度缓慢：与乙方沟通，了解翻译进度原因，协商调整翻译期限。

2.翻译质量不达标：要求乙方重新翻译或修改，直至满足甲方需求。

3.甲方支付费用延迟：提醒甲方合同约定的支付时间，协商解决支付问题。

4.合同履行过程中发生争议：协商解决，协商不成时，依法向合同签订地人民法院提起诉讼。

五、所有应用场景：

1.跨国公司在中国进行招投标活动，需要将英文招投标文件翻译成中文。

2.国内企业参与国际招投标，需要将中文招投标文件翻译成英文。

3.政府部门或公共机构进行国际采购，需要将招标文件翻译成英文。

4.各类企事业单位因业务需要，将对外文件、合同、协议等翻译成英文。