《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--44.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第四十四回

变生不测凤姐泼醋喜出望外平儿理妆

话说众人看演《荆钗记》，宝玉和姐妹一处坐着。

林黛玉因看到《男祭》这一出上，便和宝钗说道：这王十朋也不通的很，不管在那里祭一祭罢了，必定跑到江边子上来作什么！

俗语说，`睹物思人，天下的水总归一源，不拘那里的水舀一碗看着哭去，也就尽情了。

宝钗不答。宝玉回头要热酒敬凤姐儿。

原来贾母说今日不比往日，定要叫凤姐痛乐一日。本来自己懒待坐席，只在里间屋里榻上歪着和薛姨妈看戏，随心爱吃的拣几样放在小几上，随意吃着说话儿，将自己两桌席面赏那没有席面的大小丫头并那应差听差的妇人等，命他们在窗外廊檐下也只管坐着随意吃喝，不必拘礼。

王夫人和邢夫人在地下高桌上坐着，外面几席是他姊妹们坐。

贾母不时吩咐尤氏等：让凤丫头坐在上面，你们好生替我待东，难为他一年到头辛苦。

尤氏答应了，又笑回说道：他坐不惯首席，坐在上头横不是竖不是的，酒也不肯吃。

贾母听了，笑道：你不会，等我亲自让他去。

凤姐儿忙也进来笑说：老祖宗别信他们的话，我吃了好几钟了。

贾母笑着，命尤氏：快拉他出去，按在椅子上，你们都轮流敬他。他再不吃，我当真的就亲自去了。

尤氏听说，忙笑着又拉他出来坐下，命人拿了台盏斟了酒，笑道：一年到头难为你孝顺老太太，太太和我。我今儿没什么疼你的，亲自斟杯酒，乖乖儿的在我手里喝一口。

凤姐儿笑道：你要安心孝敬我，跪下我就喝。

尤氏笑道：说的你不知是谁！我告诉你说，好容易今儿这一遭，过了后儿，知道还得象今儿这样不得了？趁着尽力灌丧两钟罢。

凤姐儿见推不过，只得喝了两钟。接着众姊妹也来，凤姐也只得每人的喝一口。

赖大妈妈见贾母尚这等高兴，也少不得来凑趣儿，领着些嬷嬷们也来敬酒。凤姐儿也难推脱，只得喝了两口。

鸳鸯等也来敬，凤姐儿真不能了，忙央告道：好姐姐们，饶了我罢，我明儿再喝罢。

鸳鸯笑道：真个的，我们是没脸的了？就是我们在太太跟前，太太还赏个脸儿呢。往常倒有些体面，今儿当着这些人，倒拿起主子的款儿来了。我原不该来。不喝，我们就走。说着真个回去了。

凤姐儿忙赶上拉住，笑道：好姐姐，我喝就是了。

说着拿过酒来，满满的斟了一杯喝干。鸳鸯方笑了散去，然后又入席。

凤姐儿自觉酒沉了，心里突突的似往上撞，要往家去歇歇，只见那耍百戏的上来，便和尤氏说：预备赏钱，我要洗洗脸去。

尤氏点头。凤姐儿瞅人不防，便出了席，往房门后檐下走来。

平儿留心，也忙跟了来，凤姐儿便扶着他。才至穿廊下，只见他房里的一个小丫头正在那里站着，见他两个来了，回身就跑。

凤姐儿便疑心忙叫。那丫头先只装听不见，无奈后面连平儿也叫，只得回来。凤姐儿越发起了疑心，忙和平儿进了穿堂，叫那小丫头子也进来，把К扇关了，凤姐儿坐在小院子的台阶上，命那丫头子跪了，喝命平儿：叫两个二门上的小厮来，拿绳子鞭子，把那眼睛里没主子的小蹄子打烂了！那小丫头子已经唬的魂飞魄散，哭着只管碰头求饶。

凤姐儿问道：我又不是鬼，你见了我，不说规规矩矩站住，怎么倒往前跑？小丫头子哭道：我原没看见奶奶来。我又记挂着房里无人，所以跑了。凤姐儿道：房里既没人，谁叫你来的？你便没看见我，我和平儿在后头扯着脖子叫了你十来声，越叫越跑。离的又不远，你聋了不成？你还和我强嘴！说着便扬手一掌打在脸上，打的那小丫头一栽，这边脸上又一下，登时小丫头子两腮紫胀起来。

平儿忙劝：奶奶仔细手疼。

凤姐便说：你再打着问他跑什么。他再不说，把嘴撕烂了他的！

那小丫头子先还强嘴，后来听见凤姐儿要烧了红烙铁来烙嘴，方哭道：二爷在家里，打发我来这里瞧着奶奶的，若见奶奶散了，先叫我送信儿去的。不承望奶奶这会子就来了。

凤姐儿见话中有文章，叫你瞧着我作什么？难道怕我家去不成？必有别的原故，快告诉我，我从此以后疼你。你若不细说，立刻拿刀子来割你的肉。说着，回头向头上拔下一根簪子来，向那丫头嘴上乱戳，唬的那丫头一行躲，一行哭求道;我告诉奶奶，可别说我说的。

平儿一旁劝，一面催他，叫他快说。

丫头便说道：二爷也是才来房里的，睡了一会醒了，打发人来瞧瞧奶奶，说才坐席，还得好一会才来呢。

二爷就开了箱子，拿了两块银子，还有两根簪子，两匹缎子，叫我悄悄的送与鲍二的老婆去，叫他进来。他收了东西就往咱们屋里来了。二爷叫我来瞧着奶奶，底下的事我就不知道了。

凤姐听了，已气的浑身发软，忙立起来一径来家。刚至院门，只见又有一个小丫头在门前探头儿，一见了凤姐，也缩头就跑。

凤姐儿提着名字喝住。那丫头本来伶俐，见躲不过了，越性跑了出来，笑道;我正要告诉奶奶去呢，可巧奶奶来了。

凤姐儿道;告诉我什么？那小丫头便说二爷在家这般如此如此，将方才的话也说了一遍。凤姐啐道：你早作什么了？这会子我看见你了，你来推干净儿！说着也扬手一下打的那丫头一个趔趄，便摄手摄脚的走至窗前。往里听时，只听里头说笑。

那妇人笑道：多