中英合作水资源需求管理项目.pdf

UK/ChinaWaterResourcesDemandManagementAssistanceProject

中英合作水资源需求管理项目

WRDMAPGlossaryofTerms:ChineseandEnglish

术语汇编（中英对照）

（初版）

WaterResourcesDemandManagementAssistanceProject

水资源需求管理援助项目

WRDMAPGlossaryofTerms:ChineseandEnglish

术语汇编（中英对照）

“Acquirenewknowledgewhilstthinkingovertheold,andyoumay

becomeateacherofothers.”

—Confucius

“温故而知新，可以为师矣”——孔子

Preface

前言

本术语表是水资源需求管理项目术语表的初级版本，是在水资源需求管理项目中

汇编而成，该项目是由英国国际发展部出资、水利部负责实施的双边合作项目。

在水行业发展项目初期就开始编写术语表，随后在水资源需求管理援助项目

（WRDMAP）启动之前进一步对术语表进行了修订和更新。WRDMAP项目决定将目

前版本的术语表印刷成册，尽管专家们指出它还存在诸多不足之处。在项目起始

阶段对术语表尽可能地进行了修正。WRDMAP项目计划在2006年底重新印制术语

表，在第二版中将纳入来自相关各方的修改意见和建议。

Thisdraft/preliminaryversionoftheWaterResourcesDemandManagement

ProjectGlossaryhasbeenassembledundertheWaterResourcesDemand

ManagementProjectfundedbyDFIDandcarriedoutbyMWR.TheGlossary

wasstartedduringtheearlierWaterSectorDevelopmentProjectandwas

subsequentlyfurtherdevelopedduringtheperiodpriortothe

commencementofWRDMAP.Ithasbeendecidedtoprintthisversiondespite

thefactthatWRDMAPexpertshaveidentifiedmanyshortcomingsinthe

document.Thesehavebeencorrectedtotheextentpossibleduringthe

InceptionPhaseoftheProject.However,itisintendedtoreprintan

improvedsecondeditionattheendof2006incorporatingcommentsand

modifications,suggestionsreceived.

本术语表的编写目的是为项目人员提供水资源管理方面的常用术语、短语以及技

术、机构缩略语，以便促进项目中方人员与国际专家之间的相互理解和交流沟通。

在因学科、机构或地理区域的不同而常常导致术语的翻译出现很大差别的情况

下，本术语表将尤其有助于口、笔译人员在翻译工作中使用更加统一的中英术语。

ThepurposeofthisdocumentistoprovideinEnglishandChinesecommonly

usedwaterresourcesmanagement