《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--36.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第三十六回

绣鸳鸯梦兆绛芸轩识分定情悟梨香院

来，见宝玉一日好似一日，心中自是欢喜。因怕将来贾政又叫他，遂命人将贾政的亲随小厮头儿唤来，吩咐他

以后倘有会人待客诸样的事，你老爷要叫宝玉，你不用上来传话，就回他说我说了：一则打重了，得着实将养几个月才走得，二则他的星宿不利，祭了星不见外人，过了八月才许出二门。

那小厮头儿听了，领命而去。贾母又命李嬷嬷袭人等来将此话说与宝玉，使他放心。

那宝玉本就懒与士大夫诸男人接谈，又最厌峨冠礼服贺吊往还等事，今日得了这句话，越发得了意，不但将亲戚朋友一概杜绝了，而且连家庭中晨昏定省亦发都随他的便了，日日只在园中游卧，不过每日一清早到贾母王夫人处走走就回来了，却每每甘心为诸丫鬟充役，竟也得十分闲消日月。

或如宝钗辈有时见机导劝，反生起气来，只说好好的一个清净洁白女儿，也学的钓名沽誉，入了国贼禄鬼之流。这总是前人无故生事，立言竖辞，原为导后世的须眉浊物。不想我生不幸，亦且琼闺绣阁中亦染此风，真真有负天地钟灵毓秀之德！因此祸延古人，除四书外，竟将别的书焚了。

众人见他如此疯颠，也都不向他说这些正经话了。独有林黛玉自幼不曾劝他去立身扬名等语，所以深敬黛玉。

闲言少述。如今且说王凤姐自见金钏死后，忽见几家仆人常来孝敬他些东西，又不时的来请安奉承，自己倒生了疑惑，不知何意。

这日又见人来孝敬他东西，因晚间无人时笑问平儿道：这几家人不大管我的事，为什么忽然这么和我贴近？

平儿冷笑道：奶奶连这个都想不起来了？我猜他们的女儿都必是太太房里的丫头，如今太太房里有四个大的，一个月一两银子的分例，下剩的都是一个月几百钱。如今金钏儿死了，必定他们要弄这两银子的巧宗儿呢。

凤姐听了，笑道：是了，是了，倒是你提醒了。我看这些人也太不知足，钱也赚够了，苦事情又侵不着，弄个丫头搪塞着身子也就罢了，又还想这个。也罢了，他们几家的钱容易也不能花到我跟前，这是他们自寻的，送什么来，我就收什么，横竖我有主意。

凤姐儿安下这个心，所以自管迁延着，等那些人把东西送足了，然后乘空方回王夫人。

这日午间，薛姨妈母女两个与林黛玉等正在王夫人房里大家吃东西呢，凤姐儿得便回王夫人道：

自从玉钏儿姐姐死了，太太跟前少着一个人。太太或看准了那个丫头好，就吩咐，下月好发放月钱的。

王夫人听了，想了一想，道：依我说，什么是例，必定四个五个的，够使就罢了，竟可以免了罢。

凤姐笑道：论理，太太说的也是。这原是旧例，别人屋里还有两个呢，太太倒不按例了。况且省下一两银子也有限。

王夫人听了，又想一想，道：也罢，这个分例只管关了来，不用补人，就把这一两银子给他妹妹玉钏儿罢。他姐姐伏侍了我一场，没个好结果，剩下他妹妹跟着我，吃个双分子也不为过逾了。

凤姐答应着，回头找玉钏儿，笑道：大喜，大喜。玉钏儿过来磕了头。

王夫人问道：正要问你，如今赵姨娘周姨娘的月例多少？

凤姐道：那是定例，每人二两。赵姨娘有环兄弟的二两，共是四两，另外四串钱。

王夫人道：可都按数给他们？凤姐见问的奇怪，忙道：怎么不按数给！

王夫人道：前儿我恍惚听见有人抱怨，说短了一吊钱，是什么原故？

凤姐忙笑道：姨娘们的丫头，月例原是人各一吊。从旧年他们外头商议的，姨娘们每位的丫头分例减半，人各五百钱，每位两个丫头，所以短了一吊钱。这也抱怨不着我，我倒乐得给他们呢，他们外头又扣着，这事儿我不过是接手儿，怎么来，怎么去，由不得我作主。我倒说了两三回，仍旧添上这两分的。他们说只有这个项数，叫我也难再说了。如今我手里每月连日子都不错给他们呢。先时在外头关，那个月不打饥荒，何曾顺顺溜溜的得过一遭儿。

王夫人听说，也就罢了，半日又问：老太太屋里几个一两的？

凤姐道：八个。如今只有七个，那一个是袭人。王夫人道：这就是了。你宝兄弟也并没有一两的丫头，袭人还算是老太太房里的人。

凤姐笑道：袭人原是老太太的人，不过给了宝兄弟使。他这一两银子还在老太太的丫头分例上领。如今说因为袭人是宝玉的人，裁了这一两银子，断然使不得。若说再添一个人给老太太，这个还可以裁他的。若不裁他的，须得环兄弟屋里也添上一个才公道均匀了。就是晴雯麝月等七个大丫头，每月人各月钱一吊，佳蕙等八个小丫头，每月人各月钱五百，还是老太太的话，别人如何恼得气得呢。

薛姨娘笑道：只听凤丫头的嘴，倒象倒了核桃车子的，只听他的帐也清楚，理也公道。

凤姐笑道：姑妈，难道我说错了不成？薛姨妈笑道：说的何尝错，只是你慢些说岂不省力。

凤姐才要笑，忙又忍住了，听王夫人示下。王夫人想了半日，向凤姐儿道：

明儿挑一个好丫头送去老太太使，补袭人，把袭人的一分裁了。把我每月的月例二十两银子里，拿出二两银子一吊钱来给袭人