新视野大学英语_读写教程4课文翻译.pdfVIP

新视野大学英语_读写教程4课文翻译

●UNIT1

●第一段翻译：（艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，

除了继续追逐不知还能做些什么。

成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。）

●第二段翻译：（对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，

其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢！”

他们的担心不无道理。

追求出人头地，最乐观地说也困难重重，许多人到最后即使不是

穷困潦倒，也是几近精神崩溃。

尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动

机却在激励着他们向前。

享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。）

●UNIT2

●第六段翻译：（这种震惊唤起了他的想象。

卓别林并没有把他的笑料事先写成文字。他是那种边表演边根据

感觉去创造艺术的喜剧演员。

没有生命的物体特别有助于卓别林发挥自己艺术家的天赋。

他将这些物体想象成其他东西。

因此在《当铺老板》中，一个坏闹钟变成了正在接受手术的“病

人”.

在《淘金记》中，靴子被放在锅里煮，靴底被蘸着盐和胡椒吃掉，

就像上好的鱼片一样（鞋钉就像鱼骨那样被剔除）。

这种对