英译汉教程Unit_4_conversion_课后习题答案.pdfVIP

英译汉教程Unit_4_conversion_课后习题答案

Unit4Conversion（转换法）Drills4.1.1a.

16.绝不允许违反这个规则。

17．我无意让这件事是你厌烦。

18．激光视近年来最为轰动的成就之一，因为激光可以应用于许

多科学领域，也适合于各种实际用途。

19．关切保护公共财物，应不限于仅防止盗窃与破坏。

20．我们反对一切侵略战争。

21．屠杀共和党人的事件，以及随之颁布的取缔报刊和结社权利

的九月法令，都是他一手干出来的。

22．难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。

23．必须明确承认国与国之间平等的原则。

24．这一发现开创了空气静力学这一门学科。

25．这样的岩石最适宜储存地下水。

26．这家商店有多种鞋帽可供选购。

27．总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。

28．要不是我能干重活，早就给辞退了。

29．两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。

30．海洋法条约的谈判，经过六年的审议，实际上已与上周结束

了。

31．演讲者号召人们打到帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放

中国和受压迫者。

32．从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装恐怖分子集团提供援

助之类的行动，都被认为是一种侵略。

33．第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。

34．本文结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重

要性。

35．这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。

36．这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所做的贡献。

37．每个国家需要什么来保卫自己的安全，只有它自己才能做出

做好的决定。

38．人群一看见贵宾的车队，就关乎起来了。

39．要交流世界各国文化，就必须学习外语。

40．使用原子武器显然违反国际法。

41．他们慢慢地顺着北冰洋沿岸航行，一路仔细观察。

42．该国再三企图把这条原则说成是宣传花招。

43．晶体管是最近才发展起来的。

44．我们只有充分发挥人的主动性，才能更好地利用机器来改造

自然。

Drills4.1.1b

(1)加注S（主）或O（宾）并翻译。

1.我回忆布朗先生。O

2.林肯遇刺。O

3.他的记忆力很差。S

为纪念他而立的碑。O

4．他画孩子们画的特别好。/他的儿童画特别好。O

他的孩子们画的很好。S

5．教育年轻人被认为是头等重要的。O

现在中国正大力发展年轻人的高等教育。O

6．他把对他的审讯变成对法西斯的强烈谴责。O

7．人们在今后的岁月里将会起来保护自己。O

8．逮捕这位领导人正在引起工人广泛的罢工。O

9．这不是对其他任何国家的批评，既不是对美国，也不是对苏联。

O

10．该报道说苏联特务渗透入当时的埃及政府，策划了推翻萨达

特的阴谋。O11．该项成就得到我们大家的称赞。S

12．美国舆论界一想到苏联人控制着外层空间，便感到震惊。O

13．总统抱怨新闻界对他的评论。O

Drills4.1.4

5.我完全相信这条消息是可靠的。

6．会议（开得）很成功。

7.通过调查，我们确信这个计划是合理的。

8.我们可以证明他的话是千真万确的。

9.中国在今后的岁月里将会变得更强大，这是确定无疑的。

10.所以再试一下是可取的。

11.牛顿用数学的方法证明了行星的轨道必定是椭圆的。

Drills4.1.5

6．我们居住的地球，形状就像一个球。

7．这仪器的特点是结构小巧，携带方便。

8．电流的定义是流经一个导体的电子流。

9．他仅十岁时就去跟一个铁匠当学徒。

10．情况也只能是如此，因为我们的友谊和合作的基础:我们真诚

地坚持和平共处五项原则。

Drills4.1.6

4.钠的化学性质很