《紫薇花》原文及翻译赏析.pdfVIP

《紫薇花》原文及翻译赏析

《紫薇花》原文及翻译赏析4篇

《紫薇花》原文及翻译赏析1

朝代：唐代

作者：杜牧

原文：

晓迎秋露一枝新，不占园中最上春。

桃李无言又何在，向风偏笑艳阳人。

傍晚的秋露洗净了花枝，烂漫的花朵占尽了天时；

春风桃李繁华早就不再，艳阳伴我从暮春到秋日。

赏析

“桃李无言，下自成蹊”出自司马迁《史记·李将军列传》，意谓

桃花李花开得鲜艳靓丽，引得人人们纷纷前来观赏，以致树下踩出了

小路。杜牧在这首诗中用此典故，却一反其念，以桃花李花来反衬紫

薇花的美和开花时间之长，极有新意。诗人虽写紫薇但在此诗中一字

不提紫薇，使读者在惊奇之中，享受到紫薇的美丽的质感。充分感觉

到紫薇不与群花争春，淡雅高洁的风骨和一枝独秀的品格。所谓“反

常”必须以“合道”为前题，方能构成奇趣。这首被人们誉为咏紫薇

诗中的佳作，由于设想入奇，扩大了诗的张力和戏剧效果，使人玩味

不已，杜牧便得到了“杜紫薇”的雅称。

《紫薇花》原文及翻译赏析2

丝纶阁下文书静，钟鼓楼中刻漏长。

独坐黄昏谁是伴，紫薇花对紫微郎。

古诗简介

《紫薇花》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。这首诗描写

诗人当值丝纶阁，因无事闲坐而觉得刻漏声长，因寂寞无伴而端详紫

薇花，进而感到更加寂寞。诗人隐约地表达出了对自己所从事的枯燥

工作的失望，影射了当时沉闷的政治气氛，进而表达了对此的不满。

这首诗字句浅白、叙事清晰。

翻译

我在丝纶阁值班，没什么文章可写，周围一片寂静只听到钟鼓楼

上刻漏的滴水声，时间过得太慢了。

在这黄昏的寂寞中，我一个人孤独地坐着，谁来和我作伴呢？惟

独紫薇花和我这个紫微郎寂然相对。

注释

紫薇花：落叶亚乔木，夏季开红紫色的花，秋天花谢。

丝纶阁：指替皇帝撰拟诏书的阁楼。

刻漏：古时用来滴水计时的器物。

紫薇郎：唐代官名，指中书舍人，因中书省曾改名紫微省，取天

文紫微垣为义，故称。

赏析

这首诗一题《直中书省》。“中书省”是朝廷处理政务，代皇帝

拟订诏令的机构。因为省中多植紫薇，曾改名为紫薇省。白居易于穆

宗长庆元年（821年）十月任中书舍人，长庆二年（822年）七月，

自中书舍人出任杭州刺史。此诗当作于长庆二年中白居易在中书舍人

任上紫薇花开的日子。

《紫薇花》原文及翻译赏析3

晓迎秋露一枝新，不占园中最上春。

桃李无言又何在，向风偏笑艳阳人。

翻译

一支初绽的紫薇在在秋露里迎接晨光，而不是在早春与群芳争奇

斗艳。

无言的桃李又在何处，只有紫薇花笑看那些只能在春日艳阳里开

的花。

注释

上春：早春。

桃李无言：意谓桃李不说话，不夸耀自己。

艳阳人：指在艳阳春天里开的花。

赏析

紫薇夏季开花，开谢相续，花期长达三、四月之久。杜牧这首诗

即围绕紫薇花花期长的特点着笔，赞美紫薇花不争春的谦逊品格。

“晓迎秋露一枝新”，首句写紫薇花开花季节时令。秋天的早晨，

紫薇花迎着秋天的寒露开出一枝枝新鲜的花朵。一个“迎”字，赋予

紫薇花以人的精神，它不怕秋寒，迎着寒露开放，为人间装点秋天的

景色。“不占园中最上春”，春天时节，百花盛开，争奇斗艳，而紫

薇花不与百花争春，它夏季开花，一直开到秋末。诗人在这里赞美紫

薇花不与百花争春的谦逊品格。

“桃李无言又何在？向风偏笑艳阳人。”诗人此处用《史记》

“桃李不言”典故，以桃李反衬紫薇花。桃李不言，虽然表现了他们

的谦逊，然而他们毕竟也和百花一起争着在春天开放。现在秋天到了，

秋风萧瑟，无言的桃花、李花，不知今在何处，只有紫薇花向着寒冷

的秋风，笑对那些争着在艳阳春天开放的花朵了。诗人寄情于物，在

赞美紫薇花的谦逊品格时，也赞美了具有谦逊美德的人。

诗人虽写紫薇但在此诗中一字不提紫薇，使读者在惊奇之中，享

受到紫薇的`美丽的质感。充分感觉到紫薇不与群花争春，淡雅高洁的

风骨和一枝独秀的品格。所谓“反常”必须以“合道”为前题，方能

构成奇趣。这首被人们誉为咏紫薇诗中的佳作，由于设想入奇，扩大

了诗的张力和戏剧效果，使人玩味不已。

创作背景

经历了从唐宪宗至唐宣宗六朝的杜牧，曾任中书舍人，因被称为