补充自学教材（（词汇语法翻译））.docxVIP

PAGE2

补充自学内容

（词汇语法翻译）

本教材精选了26个中国传统文化类话题，每个话题均涉及相关语法点的针对性训练。从英语5大基本句型及句子成分分析入手，讲解了14个翻译必备的基础语法点，包括定语从句、强调句、被动语态、8大英语时态等，并围绕各类话题进行精讲及训练。通过本部分学习，你能掌握英语句子的规范构成，训练语法和翻译能力。

话题1

长城TheGreatWall(基本句型)

相关词汇及短语

dynasty[da?n?st?]n.朝代

civilization[s?v?la??ze???n]n.文明

wisdom[w?zd?m]n.智慧

symbol[s?mb(?)l]n.象征

invasion[?nve??(?)n]n.入侵，侵略

attack[?t?k]n./vt.攻击，进攻

theGreatWall长城

belistedas被列为……

worldheritage世界遗产

EightWondersintheWorld世界八大奇迹

historicalsites历史遗迹

theSpringandAutumnPeriod春秋时期

theWarringStatesPeriod战国时期

militarydefenseworks军事防御工程

constructionproject建筑工程

defendagainstenemies御敌

语法点睛

基本汉译英技巧需知

汉语表达大多为“意合”结构，结构松散，以一个一个看似并列的短句拼接而成，彼此逻辑关系是内在的，没有明显的逻辑连接词来表现；而英语则不同，它是“形合”语言，非常讲究句子内部逻辑关系的“外化”。所谓“外化”，就是使用逻辑关系词来表现句子与句子之间的关系。我国译界有一个著名比喻：汉语句子的结构像“竹竿”，是一节接一节的；而英语句子则像“葡萄”，主干很短，而“挂”在上面的附加成分则很多。汉译英的过程，是一个由“竹竿”向“葡萄”转换的过程，需要在“一节接一节”的汉语句子中，找出符合英语表达习惯的句子主干，再添加其他次要成分。

下文通过介绍英语的五大基本句型，以及相关句子成分，帮助了解英语句子的构成，即找出主干，以及附加成分。

基本句型一：主语+谓语，即句子的主语以及谓语（由不及物动词充当）就可以表达完整的意思。例：Thesun（主）rises（谓）.（太阳升起来了）；Whathesaid（主）doesn’tmatter（谓）.（他说了什么并不重要）。

基本句型二：主语+系动词+表语，即句子的谓语动词不能表达一个完整的意思，必须加上一个表明主语身份或状态等性质的表语，才能将意思表达完整。这类动词叫做连系动词，常见的有be动词，以及look，smell，become，keep等；例如：Hisface（主）turned（系）red（表）.（他脸红了）。

复杂的句子由句子主干以及各类句子成分构成。在翻译中，可根据句子的基本结构，找出句子的主干，即关键信息，再对句子成分进行分析，句子的成分主要有：

定语：在句中修饰名词或代词的成分叫定语，用作定语的主要是形容词、代词、数词、名词、副词、动词不定式以及介词短语等。

例：Heisregardedasagreatmusician.（形容词作定语）

状语：说明地点、时间、原因、目的、结果、条件、方向、程度、方式和伴随状况等。状语一般由副词、介词短语、分词和分词短语、不定式或是相当于副词的词或短语来充当，位置一般放在句末，但也可放在句首或句中。

例：Myparentsoftentellusabouttheirbitterlifeinthepast.（时间状语）

C.补语：英语中的补语主要用来对主语和宾语作补充说明，具有鲜明的描述或限制性功能，最常见的为宾语补足语，其中名词、动名词、形容词、现在分词、过去分词等都可以在句子中作宾语补足语。

例：TheyelectedhimPresidentoftheUnitedStates.

其中him为宾语，PresidentoftheUnitedStates即名词作宾语补足语，补充说明him的身份。

在翻译中，应根据句子成分的不同作用，准确表达，通过对语序进行调整，使译文精确、简练，详见典型例句及段落翻译解析。

典型例句及解析（基本句型：主语+谓语；主+系+表）

长城在这里屹立着。

解析：此句为基本句型主语+谓语。

译文：TheGreatWallstandshere.

长城是一个奇迹。

解析：此句可使用基本句型主语+系动词+表语，即长城（主）是