原创力文档- 1、本文档共8页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
TheNightingaleandtheRose夜莺与玫瑰
OscarWilde
1
“她说过，只要我送她红玫瑰，她便会当我的舞伴。”那个年轻人嗟怨着，“但整个花园中
就独独少了那么一朵红玫瑰啊。”
2Fromhernestintheholm-oaktreetheNightingaleheardhim,andshelookedoutthrough
theleaves,andwondered.
一只在栎树上筑巢起居的夜莺听到年轻人的嗟叹，好奇地从树叶缝里张看。
3redroseinallmymyhecried,andhisbeautifuleyesfilledwithtears.tears.on
whatlittlethingsdoeshappinessdepend!Ihavereadallthatthewisemenhavewritten,and
allthesecretsofphilosophyaremine,yetforwantofaredroseismylifemademade
年轻人继续叹道：“独独少了那么一朵红玫瑰！”泪水此刻充盈他双眼，“告诉我，所
谓幸福，究竟是什么！读懂了孔孟之道，探讨过生与死的奥秘又如何？就是独独少了
那么一朵红玫瑰，我的人生完全是悲哀的！”
4atlastisatruetruesaidtheNightingale.Nightingale.afternighthaveIsungofhim,
thoughIknewhimnot:nightafternighthaveItoldhisstorytothestars,andnowIseehim.
Hishairisdarkasthehyacinth-blossom,andhislipsareredastheroseofhisdesire;but
passionhasmadehisfacelikepaleivoryivory
“真正懂得去爱的人，看来我终于找到了，”夜莺自语，“为了找到明白爱之真缔的人，
我夜夜高唱。就算我不知道去哪里寻，我还是为他高唱。每一晚每一晚，与星星对话，
编造真爱的故事，为的是找到一个真正懂爱的人。现在，他就在这里。啊，乌黑的发
丝，风信子一般的；啊，红润的嘴唇，红玫瑰一般的。然而看啊，他内心的炽热反倒
让他的脸苍白无血色；他的忧伤感觉更使他眉梢紧锁。”
5murmuredmurmured
beofthecompany.IfIbringheraredroseshewilldancewithmetilldawn.IfIbringhera
redrose,Ishallholdherinmyarms,andshewillleanherheaduponmyshoulder,andher
handwillbeclaspedinmine.Butthereisnoredroseinmygarden,soIshallsitlonely,andinmine.Butthereisnoredroseinmygarden,soIshallsitlonely,and
“明天晚上，王子舞会上，”年轻人还是在自怨自艾，“我爱的人会如期前往。假使我
送她红玫瑰，她便成了我一夜的舞伴；假使我送她红玫瑰，我便一手把她抱住，她也
会把头落在我的肩上，她的手牵着我的手。不过，独独少了那么一朵红玫瑰，我只好
一夜独坐，就算与她擦身而过，也只会失之交臂。心，很痛！”
6
文档评论（0）