麦琪的礼物中英文--欧郭利.pdfVIP

中文版本：

第一场

人物：安琪、德拉、莎弗朗尼娅夫人

地点：小街的拐角处

[安琪上，背景音乐lt;爱情万岁gt;缓缓响起]

安琪：（面向观众，微笑）我是爱心天使，今天是圣诞前夕，我继承麦琪的使命来到人间，

我要将最珍贵的礼物馈赠凡间有爱心的人。（神秘地）嘘——有人来了！

[德拉静静地上]

德拉：（走到一块招牌前停住）莎弗朗尼娅夫人--经营各种头发用品。（走进店里，定神

望着一个坐着的妇女）请问--你是莎弗朗尼娅夫人吗？

莎弗朗尼娅夫人：（冷冰冰地）是的，我就是。

德拉：那么，您要买我的头发吗？

莎弗朗尼娅夫人：我买头发。（抬头）把你的帽子脱下来，让我看看你的头发什么样儿！

德拉：（脱下旧帽子，小心翼翼地泻下了那光灿灿如小瀑布似的头发，直到膝盖）您要买

么？

安琪：（旁白）Oh，myGod!想不到人间有如此美丽的头发，简直就像瀑布一样！

莎弗朗尼娅夫人：（盯着头发，惊谔地）你确定--要卖掉它？

德拉：（眷恋地，摸了摸头发）呃--（转而坚决地）是的，我要卖掉它。告诉我，它值多

少钱？

莎弗朗尼娅夫人：（绕着德拉的头发转了一圈，强压住兴奋）那，给你开个高价吧！二十

块钱，很多了。

德拉：赶快把钱给我。

莎弗朗尼娅夫人：让我先把你的头发剪掉。（拿出剪刀）那么——我开始动手了？

德拉：（闭上眼，干脆地）剪吧！

莎弗朗尼娅夫人：（熟练地剪完了头发）喏，钱给你。

德拉：谢谢！（谨慎地接过钱，没再看一眼那落下的头发）谢谢！（揣着钱急匆匆地下）

安琪：哦，多么可怜的女人！她为什么要这样做呢？为什么要卖掉她那连皇后见了都会

相形见绌的美丽的秀发？太不可思议了—

莎弗朗尼娅夫人：哦，我的天！多么美丽绝伦的头发！二十块钱远远配不上它！哦，太

美了——我要把圣诞前夕上帝给我的恩赐带回家喽！（捧着头发下）

第二场

人物：安琪、杰姆、营业小姐

地点：百老汇路上的一家商店

安琪：（边走）人间为什么会有那么多割舍？割舍——又为了什么？

[杰姆上]

杰姆：（进了一家商店，走向一位营业小姐）请问，这里要买手表么？

营业小姐：（上下打量的眼神）你？卖表？对不起，稍微有经济头脑的人自然都不需要卖

不出去的废品。

杰姆：（诚恳又着急地）不是的，这是一块金表。（脱下手腕上的表）它是我现在身上唯

一最值钱的东西了。

营业小姐：（不屑一顾地）哦？最值钱的？我倒要看看

，你这样一个穷酸的人能有多名贵的东西。

杰姆：（递表）它是我三代祖传的金表。

安琪：（旁白）哦！又是一段多么忍痛的割舍！

营业小姐：（接过表，眼忽地放亮）嗯，的确是金表，那个，你准备卖它多少钱？

杰姆：（走到柜台前，指着里面的一套发梳）我不要钱。我，我只想要那套美丽的发梳。

营业小姐：你说的是它？（拿起发梳）你只要这套发梳吗？

杰姆：没错，这是我太太渴望已久的东西。

安琪：（旁白）他太太？发梳？……

营业小姐：哦！你看看，这是套多么美丽的发梳啊！瞧瞧，两鬓用的，后面用的，应有

尽有！还有，你看，这是纯玳瑁做的、边上还镶着晶莹的珠宝呢！

杰姆：（自言自语）是的，它很美，一定配得上我太太德拉那头金光灿灿的秀发！（停顿）

可是，小姐，你同意做这笔买卖吗？

营业小姐：呃--（故作忧郁）让我考虑考虑。

杰姆：我用我祖传的金表来换它，可是我很乐意。我知道，我太太是多么喜欢这套发梳

啊！

营业小姐：那--看在你那么诚恳的份上，我与心不忍拒绝你啊--好吧！

杰姆：哦--谢谢！（兴奋地接过发梳）谢谢！（捧着发梳下）

营业小姐：（细看金表）哦，好家伙，这真的是块名副其实的金表啊！（窃喜）再美的一

套发梳也抵不上一块金表啊！哈哈——带回去过个快乐的圣诞喽！（揣着金表下）

安琪：（旁白）他绝对不是一个愚蠢的男子！可是，他却用一块金表甘愿换一套发梳--

哦！她的太太是个多么幸福的女人啊！

第三场

人物：安琪、杰姆、德拉

地点：德拉与杰姆的家中

[德拉带上紧贴头皮的发鬈，在壁镜面前照了又照，火炉烧着，正煮着咖啡，煎锅在炉子

后面热着，随时准备煎肉排]

安琪：（旁白）瞧，这位可怜的女人，现在变得活像一个逃学的小学生！可是，她又