原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
旅游英语翻译B
o翻译，尤其是旅游翻译，主要目的为译意、沟通、文化交流。
概括起来，就音、字、词及短语而言，主要靠音译、选择、
替代；就句子而言，主要靠重构/调整；就段落而言，主要
靠重组/调整；就篇章而言，主要靠重写/改写。
o旅游翻译是为旅游业服务的，以旅游者为导向。因此，翻译
技巧的运用必须与旅游业紧密结合，要考虑旅游者、市场、
出版、经济效益等诸多因素，讲究职业道德和规范。
o以汉译英为例，目前中国旅游界现有的英译旅游文本往往错
误百出，有的甚至啼笑皆非，大大影响了对外宣传效果。这
些文本大多成为宣传装饰品，很难发挥吸引游客并提供信息
服务的作用。
郧阳师专外语系
旅游英语翻译B
o1.归化
o有调查发现，英语本族语游客打分最高的都是依据
英语成篇模式和信息的最佳关联度而改写或直接写
成的“译文”。因此，为与国际旅游促销接轨，旅游
翻译应努力适应海外游客的理念与要求，摒弃宣传
上的八股风，归化译法必不可少。
o对外宣传策略是要追求信息接受的最大社会效应。
旅游翻译应是文化信息的有效传递，而非等效传递。
文化内容过载，会影响游客的信息接受度。因此，
翻译时要把握游客对相关文化内容的需求度。
o鱼米之乡alandofmilkandhoney
旅游英语翻译B
o梁祝公园建于公元397年，距今已有1600余年历史。公园以梁山
伯庙为主体，梁祝故事为主线，由观音堂、夫妻桥、恩爱亭、
荷花池、梁祝化蝶塑像、大型喷泉广场、万松书院等众多景点
组成。现已成为全国最大的爱情主题公园，是痴情男女的向往
之地。
oOriginallybuiltin397,Liang-zhuPark,whichshowcasesthelover
storyofLiangShanboandZhuYingtai,betterknownastheChinese
RomeoandJulietorButterflyLoversintheWest,hasahistoryof
morethan1600years.WithLiangShanboTempleasitsprincipal
part,theparkfeaturesGuanyinHall,Couple’sBridge,Love
Pavilion,LotusPond,ButterfliesSculpture,FountainSquare,
MyriadPinesAcademy,etc.basedontheloveepisodesofLiang
andZhu.Nowithasbecomethelargestlovethemeparkaswellasa
resortforlovers.
旅游英语翻译B
o2.约定俗成
o一些专有名词有古代和现代之分，有些因原译名音译时发音有误，
纠正后有新译名，在翻译时要首先选择已被权威认定并成形的译名。
o中正（蒋介石）纪念堂ChiangKai-ShekMemorialHall(CKS
MemorialHall)
o呼和浩特Hohhot,乌鲁木齐Urumqi
o在海拔3600米的西藏拉萨市内，有一座山丘名叫玛布日，巍峨壮
丽的布达拉宫就建在这座山上。宫殿自山脚依山势一直建到山顶，
气势宏大，造型典雅，令人敬仰。游客从市内的任何一栋楼里都
能看到这座宫殿。InLhasa,Tibet,atanaltitudeof3600metersabove
sealevel,thereisahillcalledMaburi,onwhichthetoweringand
magnificentPotalaPalaceissituated.ThePalacewasbuiltonthe
文档评论（0）