大学体验英语综合教程3课后翻译答案第八和第九题.pdfVIP

1.知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。

It’sonethingtounderstandtheprinciple;it’sanotherthingtoputitintopractice.

2.据报道，慢跑（jogging）可将患心脏病的可能性减少三分之二。

It’sreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslesslikelytosufferfromaheartattack.

3.根据最新调查，半数英国人不清楚欧元和英镑的比值。

AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,according

tothelatestsurvey.

4.这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。

Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstand

there.

5.不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。

I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim.

1.认识到节约能源的重要性是一回事，但在生活的方方面面付诸实施又是另外一回事。

It’sonethingtorecognizetheimportanceofsavingenergy,it’sanothertoputitintopractice

ineveryaspectoflife.

2.销售经理认为，如果销路不好，新产品就不能算好。

Thesalesmanagerbelievesthatcleverisnotcleverifthenewproductdoesn’tsellwell.

3.他不停地编着各种借口来解释为何没有完成任务，好像一千个谎言加起来就可以等于实情。

Hekeptonmakingupexcusesforhisfailuretofinishthetaskasifathousandlieswouldaddup

tothetruth.

4.这项调查发现，人们逛商场的时间越长，就越不能控制自己的购物欲望。

Itisfoundfromtheinvestigationthatthelongerpeoplestayinsstore,thelesslikelytheyare

tocontroltheirdesireforpurchases.

5.我相信像她这样勤奋的人肯定会很快地克服他在英语学习方面的困难。

IbelievethatsomeoneasdiligentassheiswillsoonovercomedifficultiesinthestudyofEnglish.

UNIT6PassageA

1.他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。

Hebreathedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewasayoung.

2.他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。

Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontroloftheproject.

3.不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。

Whereveryougo,beitforbusinessorpleasure,itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyou

canabouttheplace.

4.我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。

Let’sbecareful.Thesi