商务英语新闻中名词化现象及其翻译研究.docVIP

PAGE

PAGEI

商务英语新闻中名词化现象及其翻译研究

摘要

随着全球经济一体化的发展，国际商务日益频繁，商务英语在国际交流中发挥着非常重要的作用。名词化结构因其客观性和严肃性的特征在商务英语中被频繁应用，并被认为是商务英语主要特点之一。实际上，名词化是英语中非常普遍的现象，尤其是在书面语中。商务英语新闻语篇是人们日常生活中广泛接触的一类语体，是一种较为正式的语体。名词化现象在商务英语新闻语篇中出现的频率较高，并且具有加大信息承载量、使叙述客观化的作用。新闻语篇中名词化具有语言精炼功能、信息客观功能和语篇衔接功能等。本文根据翻译策略中的对等功能理论，通过遵循语言简洁原则