职称俄语等级考试诗歌阅读练习：高尔基《海燕》.pdfVIP

职称俄语/备考辅导

2016年职称俄语等级考试诗歌阅读练

习：高尔基《海燕》

Надседойравнинойморявет

ертучисобирает.Междутуча

мииморемгордореетБуреве

стник,черноймолнииподобн

ый.

在苍茫的大海上，风，聚集着乌云。在乌云和大海之

间，海燕像黑色的闪电高傲地飞翔。

Токрыломволныкасаясь,т

острелойвзмываяктучам,о

нкричит,итучислышатра

достьвсмеломкрикептицы.

一会儿，翅膀碰着海浪，一会儿，箭一般的直冲云

霄，它叫喊着在这鸟儿勇敢的叫喊声里，乌云听到

了欢乐。

Вэтомкрикежаждабури!

Силугнева,пламястрастии

уверенностьвпобедеслышат

тучивэтомкрике.

在这叫喊声里，充满着对暴风雨的渴望!在这叫喊声

里，乌云感到了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心。

Чайкистонутпередбурей,

стонут,мечутсянадморем

инадноегоготовыспрятать

ужассвойпредбурей.

海鸥在暴风雨到来之前呻吟着，呻吟着，在大海

上空飞窜，想把自己对暴风雨的恐惧，掩藏到大海深

处。

Игагарытожестонут,и

м,гагарам,недоступнонасла

жденьебитвойжизни:громуд

аровихпугает.

海鸭也在呻吟着，这些愚蠢的海鸭呀，享受不了

生活的战斗的欢乐，轰隆隆的雷声就把它们吓坏了。

Глупыйпингвинробкопряч

еттеложирноевутесах...То

лькогордыйБуревестникрее

тсмелоисвободнонадседым

отпеныморем!

愚蠢的企鹅，畏缩地把肥胖的身体躲藏在峭崖底

下...只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在翻起

白沫的大海上飞翔。

Всемрачнейинижетучиоп

ускаютсянадморем,ипоют,и

рвутсяволныквысотенавст

речугрому.

乌云越来越暗，越来越低，向海面直压下来;波浪一

边歌唱，一边冲向高空去迎接那雷声。

Громгрохочет.Впенегнев

астонутволны,светромспо

ря.Вотохватываетветерста

иволнобъятьемкрепкимибр

осаетихсразмахувдикойз

лобенаутесы,разбиваявпы

льибрызгиизумрудныегром

ады.

雷声轰响。波浪在愤怒的飞沫中呼叫，跟狂风争鸣。

看吧，狂风紧紧抱起一层层巨浪，恶狠狠地把它们甩到悬

崖上，把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎末。

Буревестникскрикомрее

т,черноймолнииподобный,к

акстрелапронзаеттучи,пен

уволнкрыломсрывает.

海燕叫喊着，飞翔着，像黑色的闪电，箭一般的穿过

乌云，翅膀刮起波浪的飞沫。

Вотонносится,какдемон,

гордый,черныйдемонбур

и,исмеется,ирыдает...Он

надтучамисмеется,онотра

достирыдает!

看吧，它飞舞着像个精灵高傲的，黑色的暴风

雨的精灵，它一边大笑，它一边高叫