巜天工开物》鸟铳文言文翻译.pdf

巜天工开物》鸟铳文言文翻译

宋子曰：兵非圣人之得已也。虞舜在位五十载，而有苗犹弗率。

明王圣帝，谁能去兵哉？弧矢之利，以威天下，其来尚矣。为老氏者，

有葛天之思焉。其词有曰：“佳兵者，不详之器。”盖言慎也。

火药机械之窍，其先凿自西番与南裔，而后乃及于中国。变幻百

出，日盛月新。中国至今日，则即戎者以为第一义，岂其然哉？虽然，

生人纵有巧思，乌能至此极也？

○弧矢

凡造弓，以竹与牛角为正中干质，（东北夷无竹，以柔木为之。）

桑枝木为两梢。弛则竹为内体，角护其外；张则角向内而竹居外。竹

一条而角两接，桑肖则其末刻锲，以受弦区，其本则贯插接笋于竹丫，

而光削一面以贴角。

凡造弓，先削竹一片，（竹宜秋冬伐，春夏则朽蛀。）中腰微亚

小，两头差大，约长二尺许。一面粘胶靠角，一面铺置牛筋与胶而固

之。牛角当中牙接，（北边无修长牛角，则以羊角四接而束之。广弓

则黄牛明角亦用，不独水牛也。）固以筋胶。胶外固以桦皮，名曰暖

靶。凡桦木关外产辽阳，北土繁生遵化，西陲繁生临洮郡，闽、广、

浙亦皆有之。其皮护物，手握如软绵，故弓靶所必用。即刀柄与枪干

亦需用之。其最薄者，则为刀剑鞘室也。

凡牛脊梁每只生筋一方条，约重三十两。杀取晒干，复浸水中，

析破如苎麻丝。北边无蚕丝，弓弦处皆纠合此物为之。中华则以之铺

护弓干，与为棉花弹弓弦也。凡胶乃鱼脬杂肠所为，煎治多属宁国郡，

其东海石首鱼，浙中以造白鲞者，取其脬为胶，坚固过于金铁。北边

取海鱼脬煎成，坚固与中华无异，种性则别也。天生数物，缺一而良

弓不成，非偶然也。

凡造弓初成坯后，安置室中梁阁上，地面勿离火意。促者旬日，

多者两月，透干其津液，然后取下磨光，重加筋胶与漆，则其弓良甚。

货弓之家，不能俟日足者，则他日解释之患因之。

凡弓弦取食柘叶蚕茧，其丝更坚韧。每条用丝线二十余根作骨，

然后用线横缠紧约。缠丝分三停，隔七寸许则空一二分不缠，故弦不

张弓时，可折叠三曲而收之。往者北边弓弦，尽以牛筋为质，故夏月

雨雾，妨其解脱，不相侵犯。今则丝弦亦广有之。涂弦或用黄蜡，或

不用亦无害也。凡弓两肖系区处，或以最厚牛皮，或削柔木如小棋子，

钉粘角端，名曰垫弦，义同琴轸。放弦归返时，雄力向内，得此而抗

止，不然则受损也。

凡造弓，视人力强弱为轻重，上力挽一百二十斤，过此则为虎力，

亦不数出。中力减十之二三，下力及其半。彀满之时皆能中的。但战

阵之上洞胸彻札，功必归于挽强者。而下力倘能穿杨贯虱，则以巧胜

也。凡试弓力，以足踏弦就地，称钩搭挂弓腰，弦满之时，推移称锤

所压，则知多少。其初造料分两，则上力挽强者，角与竹片削就时，

约重七两。筋与胶、漆与缠约丝绳，约重八钱。此其大略。中力减十

之一二，下力减十之二三也。

凡成弓，藏时最嫌霉湿。（霉气先南后北，岭南谷雨时，江南小

满，江北六月，燕、齐七月。然淮、扬霉气独盛。）将士家或置烘厨、

烘箱，日以炭火置其下。（春秋雾雨皆然，不但霉气。）小卒无烘厨，

则安顿灶突之上。稍怠不勤，立受朽解之患也。（近岁命南方诸省造

弓解北，纷纷驳回，不知离火即坏之故，亦无人陈说本章者。）

凡箭，中国南方竹质，北方萑柳质，北边桦质，随方不一。竿长

二尺，簇长一寸，其大端也。凡竹箭削竹四条或三条，以胶粘合，过

刀光削而圆成之。漆丝缠约两头，名曰刀光削而圆成之。漆丝缠约两头，名曰三不齐三不齐箭杆。浙与广南有生

成箭竹，不破合者。柳与桦杆，则取彼圆直枝条而为之，微费刮削而

成也。凡竹箭其体自直，不用矫揉。木杆则燥时必曲，削造成时以数

寸之木，刻槽一条，名曰箭端。将木杆逐寸戛拖而过，其身乃直。即

首尾轻重，亦由过端而均停也。

凡箭，其本刻衔口以驾弦，其末受镞。凡镞冶铁为之。（《禹贡》

石乃方物，不适用。）北边制如桃叶枪尖，广南黎人矢镞如平面铁铲，

中国则三棱锥象也。响箭则以寸木空中锥眼为窍，矢过招风而飞鸣，

即《庄子》所谓嚆矢也。凡箭行端斜与疾慢，窍妙皆系本端翎羽之上。

箭本近衔处剪翎直贴三条，其长三寸，鼎足安顿，粘以胶，名曰箭羽。

（此胶亦忌霉湿，故将卒勤者，箭亦时以火烘。）

羽以雕膀为上，（雕似鹰而大，尾长翅短。）角鹰次之，鸱鹞又

次之。南方造箭者，雕无望焉，即鹰、鹞亦难得之货，急用塞数，即

以雁翎，甚至鹅翎亦为之矣。凡雕翎箭行疾过鹰、鹞翎，十余步而端

正，能抗风吹。北边羽箭多出此料。鹰、鹞翎作法精工，亦恍惚焉。

若鹅、雁之质，则释放之时，手不应心，而遇风斜窜者多矣。面箭不

及北，由此分也。