古诗书博鸡者事翻译赏析.pdfVIP

古诗书博鸡者事翻译赏析

《书博鸡者事》出自古文观止。其诗文如下：

【原文】

博鸡者，袁人，素无赖，不事产业，日抱鸡呼少年博市中。任气

好斗，诸为里侠者皆下之。

元至正间，袁有守多惠政，民甚爱之。部使者臧，新贵，将按郡

至袁。守自负年德，易之，闻其至，笑曰：“臧氏之子也。”或以告臧。

臧怒，欲中守法。会袁有豪民尝受守杖，知使者意嗛守，即诬守纳已

赇。使者遂逮守，胁服，夺其官。袁人大愤，然未有以报也。

一日，博鸡者遨于市。众知有为，因让之曰：“若素民勇，徒能

凌藉贫孱者耳！彼豪民恃其资，诬去贤使君，袁人失父母；若诚丈夫，

不能为使君一奋臂耶？”博鸡者曰：“诺。”即入闾左，呼子弟素健者，

得数十人，遮豪民于道。豪民方华衣乘马，从群奴而驰。博鸡者直前

捽下，提殴之。奴惊，各亡去。乃褫豪民衣自衣，复自策其马，麾众

拥豪民马前，反接，徇诸市。使自呼曰：“为民诬太守者视此！”一步

一呼，不呼则杖，其背尽创。豪民子闻难，鸠宗族童奴百许人，欲要

篡以归。博鸡者逆谓曰：“若欲死而父，即前斗。否则阖门善俟。吾

行市毕，即归若父，无恙也。”豪民子惧遂杖杀其父，不敢动，稍敛

众以去。袁人相聚从观，欢动一城。郡录事骇之，驰白府。府佐快其

所为，阴纵之不问。日暮，至豪民第门，捽使跪，数之曰：“若为民

不自谨，冒使君，杖汝，法也；敢用是为怨望，又投间蔑污使君，使

1

罢。汝罪宜死，今姑贷汝。后不善自改，且复妄言，我当焚汝庐、戕

汝家矣！”豪民气尽，以额叩地，谢不敢。乃释之。

博鸡者因告众曰：“是足以报使君未耶？”众曰：“若所为诚快，

然使君冤未白，犹无益也。”博鸡者曰：“然。”即连楮为巨幅，广二

丈，大书一“屈”字，以两竿夹揭之，走诉行御史台。台臣弗为理。

乃与其徒日张“屈”字游金陵市中。台臣惭，追受其牒，为复守官而

黜臧使者。方是时，博鸡者以义闻东南。

高子曰：余在史馆，闻翰林天台陶先生言博鸡者之事。观袁守虽

得民，然自喜轻上，其祸非外至也。臧使者枉用三尺，以仇一言之憾，

固贼戾之士哉！第为上者不能察，使匹夫攘袂群起，以伸其愤，识者

固知元政紊弛，而变兴自下之渐矣。

【注释】

（1）博鸡：斗鸡赌输赢。

（2）袁州：治所在今江西省宜春县。

（3）素无赖：平日游手好闲。

（4）不事产业：不从事生产劳动。

（5）任气：意气用事。

（6）里：乡里，当地。下：佩服，退让。这句说：许多在当地

有侠义行为的人都对他退让。

（7）至正：元顺帝妥欢帖睦尔的年号（1341—1368）。

（8）守：州郡的长官，就是下面说的“太守”，实际是指知府。

惠政：善政。

2

（9）新贵：新近显贵得势。

（10）按郡：巡察州郡地方。

（11）这句说：袁州太守依仗着自己年老有德，看不起那个姓藏

的使者。易是轻视的意思。

（12）这句说：想要利用法律来伤害太守。

（13）会：刚巧。豪民：土豪。尝：曾经。杖：杖刑，用木棍打

背、臀或腿。

（14）嗛（嫌xián）：怀恨。

（15）纳：接受。赇（求qiú）：贿赂。

（16）逮：逮捕。

（17）胁服：威逼认罪。

（18）夺：罢免。

（19）报：对付。这句说：然而还没有想到对付的办法。

（20）遨（敖áo）：游逛。

（21）有为：可以有所作为。

（22）让：责备。

（23）这句说：你一向以勇敢出名。

（24）徒能：只能。藉：践踏。这里是欺压的意思。贫孱（蝉

chán）：贫穷弱小。

（25）恃（士hī：依仗。）资：钱财。

（26）去：指罢免。使君：指太守。

（27）父母：比喻有惠政的太守。

3

（28）诚：确实是。

（29）奋臂：举臂，表示出力。

（30）诺：表示答应的声音。

（31）闾左：这里损贫民