国际工程管理实务与翻译作业与课件09.pdfVIP

精品教学课件设计|Excellentteachingplan

国际工程管理实务与翻译(09)

本周作业

实用翻译

在委托的工程范围内，业主或第三方对对方的任何意见和要求（包括索赔要求），均

必须首先向监理机构提出，由监理机构研究处理意见，再同双方协商确定。当业主

和第三方发生争议时，监理机构应根据自己的职能，以独立的身份予以判断，公正

地进行调解。当其双方的争议由政府建设行政主管部门或仲裁机关进行调解和仲裁

时，应当提供作证的事实材料。

Ifanyproposalorrequest(includingclaimforcompensation)fromtheemployerorthe

thirdpartytoeachotheroccurredintheentrustedWorks,theemployerorthethirdparty

shallfirstgiveanoticetothesupervisionorganization.Thesupervisionorganizationshall

reviewanddealwiththeproposalbeforeagreeanddeterminewithbothparties.Ifadispute

arisesbetweentheemployerandthethirdparty,thesupervisionorganizationshallgivethe

judgementasanindependentoneandfairlymediatethedispute.Bothpartiesshallmakeall

suchverifiablefactualmaterialsavailabletothecompetentadministrativedepartmentfor

governmentconstructionorarbitrationauthoritywhensettlingthedisputebetweentwo

partiesbymediationandarbitration.

FIDIC翻译

8.4ExtensionofTimeforCompletion竣工时间的延长

TheContractorshallbeentitledsubjecttoSub-Clause20.1[Contractor’Claims]toan

extensionoftheTimeforCompletionifandtotheextentthatcompletionforthepurposes

ofSub-Clause10.1[TakingOveroftheWorksandSections]isorwillbedelayedbyanyof

thefollowingcauses:

如果由于以下原因致使承包商在实施第10.1款【对工程和区段的接收】中的竣工时

在一定程度上遭到或将要遭到工期延误，承包商有权依据第20.1款【承包商的索赔】

要求延长竣工时间：

（a）aVariation(unlessanadjustmenttotheTimeforCompletionhasbeenagreedunder

Sub-Clause13.3[VariationProcedure]),orothersubstantialchangeinthequantity

ofanitemofworkincludedintheContract.

一则变更（除非已根据13.3款【变更程序】对竣工时间做出调整）或合同中

包括的任何一项工程数量上的实质变化。

（b）acauseofdelaygivinganentitlementtoextensionoftimeunderaSub-Clauseof

theseConditions,or

根据合同的某条款有权