《新时代商务英语翻译教程》高职全套教学课件.pptx

项目1商务英语翻译概论.pptx项目2名片.pptx项目3邀请函.pptx项目4致辞致辞.pptx项目5商标商号.pptx项目6公司简介.pptx项目7产品说明书.pptx项目8商务广告.pptx项目9商务合同.pptx项目10商务报告.pptx项目11商务信函.pptx项目12外贸单证.pptxv全套可编辑PPT课件

商务英语翻译基础知识ModuleOneBasicKnowledgeofBusinessEnglishTranslation模块一163

商务英语翻译概论01ProjectOneOverviewofBusinessEnglishTranslation

知识目标KnowledgeObjectives：了解商务英语翻译的定义、标准和步骤。能力目标AbilityObjectives：能够遵循商务英语翻译的原则从事国际商务翻译。素养目标AccomplishmentObjectives：掌握商务英语翻译的基本原则和技巧，培养对商务英语翻译的兴趣和热情。

任务导入Lead-inTask在历史的长河中，经常会出现很多的第一次或者第一个，也正是这些喜欢尝试、勇于尝试的人，为我们开启了新的认知局面。翻译也是一样，人类数千年的历史，每个节点都有翻译活动在默默推动，可以说翻译从诞生之日起，就与人类文明形影不离。今天我们来讨论一下以下问题：最早的翻译到底是如何产生的？在古代，翻译又是如何运作的？

1●商务英语翻译的定义DefinitionofBusinessEnglishTranslation2●商务英语翻译的标准CriteriaofBusinessEnglishTranslation3●商务英语翻译的步骤StepsofBusinessEnglishTranslation4●译者的素质QualificationsofTranslators5●译法技巧TranslationTechniques6●译作欣赏SampleTranslations7●名家介绍NotedTranslators8●译海拾贝TranslationAnecdote

商务英语翻译的定义DefinitionofBusinessEnglishTranslation

1.1.1商务的定义中国古代与“商”相关的思想较多，从春秋的管仲、战国的商鞅、韩非，到明清之际的黄宗羲、王夫之，以及晚清的魏源、严复等，都提出了各种重“商”或抑“商”的思想。这些思想的表达大都使用了“商”字，如“商工之民”（韩非子）、“非商不为功也”（魏源）等。根据《晚清期刊全文数据库（1833-1911）》收录的文献，在1833年出版的《秦中书局报告》中，有12个章节的标题包含词汇“商务”，如“日本商务”、“英国东方商务”等。这表明，早在19世纪初期，“商务”一词已经在我国广泛使用。

1.1.1商务的定义有关“商务”的定义，《辞海》（1978年版）的解释是“商业上的事务”。“百度百科”（2023）把“商务”分为广义与狭义，广义的商务指“一切与买卖商品、服务相关的商业事务”；狭义的商务指“商业”或“贸易”。但何为“商业”？“商业”一词来源于明治维新时期的日本。《市场经济大辞典》（1993年版）把该词定义为：专门组织商品流通活动的独立的经济部门。人类社会的第三次大分工，使得商品生产和商品销售分离开来，由此产生了商业。因此，商务就是一种商业事务，其交易对象是一切商品与服务。

1.1.1商务的定义“商务”的常用英译对等词是business，如商务旅行（businesstravel）、商务午餐（businesslunch）。有时，“商务”也被译为commerce，如中华人民共和国商务部（MinistryofCommerceofthePeople’sRepublicofChina）。

1.1.2商务英语的定义商务英语教学最早可以追溯到16世纪中叶，但商务英语（BusinessEnglish）作为一个特殊的语言门类出现则是在20世纪60年代末，它是一种社会和经济发展的必然产物。二战结束后，世界经济快速恢复和发展，各国之间的经贸往来日益加强，随着英语成为国际经贸交往中的通用语言，人们因商务交流需要而学习英语的需求越来越强烈，商务英语由此应运而生，并作为一种新的语言门类引起语言学界的关注。随着全球经济一体化进程的逐步加快，商务英语如今已超越科技英语成为发展最快、最活跃的专门用途英语（ESP：EnglishforSpecificPurpose）之一。

1.1.2商务英语的定义世界上无论是英语国家还是非英语国家都广泛开设了各种商务英语课程，商务英语教学已成