2021年12月英语六级翻译每日一练：幸运数字.doc

PAGE

PAGE1

2021年12月英语六级翻译每日一练：幸运数字

幸运数字一直以来在中国的文化中扮演着重要的角色，在很多情况下是中国人需要考虑的因素。人们在挑选住宅楼层、电话号码或车牌号的时候，往往选择幸运数字。中国人认为偶数比奇数更加吉样(propitious)，例如,“2”代表“和谐”,“6”代表“顺利”。“8”则是中国人最受喜爱的数字，因为它与广东话(Cantonese)中的“发”是同音，意味着繁荣、财富和地位。北京奥运会开幕式时间选择在2008年8月8日晚8点，也不会是巧合吧。

参考翻译:

LuckynumbershavealwaysplayedanimportantroleinChineseculture.TheyareconsiderationsthatneedtobetakenintoaccountbytheChineseunderlotsofcircumstances.Whenselectingapartmentfloors,phonenumbersorlicenseplatenumbers,Chinesepeopletendtochoosetheluckynumbers.Chinesepeoplethinktheevennumbersaremorepropitiousthantheoddnumbers.Forexample,2representsharmony,while6representssmoothgoing.Andthenumber8isthefavoritenumberfortheChinesebecausethesoundof8(ba)isidenticaltofainCantonese,whichmeansprosperity,wealthandstatus.TheopeningceremonyofBeijingOlympicsstartedat8oclockonAugust8th,2008,whichcouldnothavebeenacoincidence.

1.首句较长，可考虑采用分译法。后一分句“在很多情况下是中国人需要考虑的因素”单独译为一句，增译主语they指代前面的“幸运数字”。“中国人需要考虑的”可处理为“因素(consideration)”的定语从句，即thatneedtobetakenintoaccount;“在很多情况下”underlotsofcircumstances则放在句末，这样符合英语表达习惯。

2.第二句“在挑选…的时候”可译为when引导的状语从句，由于主句和从句的主语一致，都是“人们”，因此时间状语部分可采用“when+现在分词短语”的形式，使句式更加简洁。

3.倒数第二句较长，可翻译为主从复合句。主句是：“8”是中国人最受喜爱的数字;从句是“因为它与…同音”，译为because引导的原因状语从句。“意味着繁荣、财富和地位”可处理为which引导的非限制性定语从句，说明“发”的象征意义。

4.末句中的“也不会是巧合”是对前半句的进一步解说，可处理为which引导的非限制性定语从句。“也不会是巧合”是对过去发生的事情的一种猜测，译为“couldnt+现在完成时态”的形式。