《万氏医贯》一本医书造就40位中医序译文.pdf

《万氏医贯》一本医书造就40位中医序译文

广东省潮安县浮洋镇的井里村有一件“镇村之宝”，这是一本古医书——

《万氏医贯》。该医书传承了13代400多年，造就了全村40名悬壶济世的郎中。

井里村地处偏僻，只有千余人，但村民有行医的传统，特别是在儿科、皮肤

科、内科等方面比较出名。目前全村从事医疗医药者超过40人，足迹遍布潮州、

汕头、深圳、惠州、海南等地。多年来，村里众多孩子高考填报志愿时很多都首

选医疗和药学专业。

井里村人的行医传统，据传来自明代时井里村人柯玉井。他在任广西梧州府

知府期间，得到的一本由当时流放到此的太医万邦宁所编纂成的《万氏医贯》。

后来，柯玉井于1567年在万邦宁的帮助下创办了“天安堂”，《万氏医贯》也

在井里村传抄，许多柯氏后人因此步入行医之道。目前村内医书传人之一的柯耀

锐医生称，书中不少古方十分灵验，比如刚出世的婴孩夜哭不止，照医书中所载

以八只蝉衣和七片薄荷熬汤服用，简单而效果佳。

柯树泉是柯玉井的第13代孙，他继承祖传秘方，行医25年，积累了丰富的

医药经验。目前，柯树泉是太安堂集团的掌门人，他说，早在2004年他便萌发

了将祖先柯玉井救太医受赠医书的故事拍成电视剧的想法。2009年电视剧《玉

井传奇》拍成并在潮州电视台播出。

《万氏医贯》序

予少尝读孔圣书，知人而无恒，不可以作医。医者恒也，缘也。宁平生业医，以医事

父，以医事君，事父事君者，恒也，非缘也；至于宁以医受患难而得安康，遇良朋而沐知交，

缘也，非恒也。宁受庭训历医，相传五代矣，宁方髫龄时，有活人志，先君始教宁继医，祖

述授受，以德为本，婆心为先。宁自十八岁行医，迄今七十余载，见信一方，未尝有一事愧

也。

适本省提督学道官薛，面受天子敕，寻方外山林奇才逸士，不论技艺，有关国家需用者，

可访问其真实，特荐以备朝举。宁草莽下士，知识愚昧，学术疏浅，恭逢文宗薛老先生临荆

州，持衡人才，拔荐多士，乃以宁姓名题表上达。曰：善医国者，惟万氏一人而已。臣审详

最谨，不敢隐匿。上奏未几，君命煌煌，钦召微贱入宫听用，非臣陨首所能上报。臣匍匐奉

诏奔候，蒙圣恩浩荡。自我太祖高皇帝首设医院，重建医学，沛仁心仁术于九有之中。

臣伏愿皇帝陛下体仁守信，遵祖继志，守身以治四海，寿国以康万民。蒙圣主敕赐臣万

邦宁入太医院，准为御前侍直御医，食六品俸职。臣受命之日，战战兢兢，知有君不知有身，

知有国不知有家，鞠躬尽瘁，不敢虚位，衔恩戴德，长祝天子万年，邦国之光。是缘也，非

恒也。

至嘉靖甲子岁，内宫皇妃甘娘娘花朝飞熊投怀。司理太监官名尤奏上，第六宫甘娘娘龙

胎妊孕，皇上大喜。未几三月，甘娘娘适冒虐疾，召太医院官朱林入宫跪脉，奉上知道。臣

朱调进药，柴胡桂技汤连服三剂，即瘳。忽至端午节，甘娘娘与宫娥步金桥，戏龙舟，触动

龙胎下坠。匿情旷奏，归咎于医。龙颜大怒，不分皂白，削尽太医院官，一概着落六部九卿

治罪，首事者取斩，值班者取绞，余皆流徙。宁亦列其中，受杖徙于广西梧州。为臣死职，

何敢辞过，即日起解。途历七千里程之苦，餮霜眠雪，悲风萧条。中夜思之，不觉泪下涔涔

也。身负国恩，为世所悲，岂丈夫哉，死而已矣。此恒也，非缘也。

及临梧州，解差文书投上。州司大人柯大夫初召，见宁老死钦犯，鹤发丝丝，气色奄奄，

遂有怜悯之心。宁跪不起阶，声不启齿，大夫亲手牵衣，赐坐款茶，即以宾礼待加，慰于美

言，遂不以罪人视宁，而反以莫逆交万氏。且又沐先生春风，高座厚待宁。日久矣，得见大

夫之政事廉明矣，大夫之风度山高而水长矣，大夫之爱人及物不狭而且惠矣。案无余牍，修

德种果，政遇有间，酌酒吟诗，宁追随于花晨月夕之际。忘分普接，西窗夜话，把臂谈心，

订交千古，岂非人生相逢一大快乐事哉。宁何幸耶。宁荒郊野侪，无一足取，落落老死，大

夫反以格外待之。大人恩功，靡有涯焉。于此则亦缘尔。

吾大夫柯先生，系出韩江雅望也，官讳文绍，台甫道光，鸿号玉井，少登嘉靖丁酉科广

东第九名亚魁，敕授云南楚雄县，官首邑长，著有廉吏名。再任宜山县附邑，邑尊清明播著，

朝廷耳闻，钦擢为广西梧州府州事，即升黄堂。异日为宗伯，为冢宰，卜金瓯，垂青史，是

宁所冀望也。

忽一日，诏书颁临梧州，柯大夫整朝衣，恭迓旨意宣读，知召罪臣宁入朝复职，诏内云

云。罪非万臣所致。万臣老学，素有奇方，朕先有疏贤之名，今着梧州府官解送万臣入院。

臣望阙叩头谢恩外，登时起程。书云，君命召，不俟驾而行，今日之谓也。宁与大夫契交三

年，梦寐相依，何忍别耶。一旦宁勒马就道，泪泼襟衣，大夫命吏人斧林望之。