翻译实践报告11篇.pdfVIP

翻译实践报告11篇

翻译实践报告1

我在酷暑中迎来了作为大学生的第一个暑假，当然，也是我第一

次经历社会实践。对于一个大学生而言，敢于接受挑战是一种基本的

素质。虽天气酷热，烈日当头，我毅然踏上了社会实践的道路。想通

过亲身体验社会实践让自己更进一步了解社会，在实践中增长见识，

熬炼自己的才干，培养自己的韧性，想通过社会实践，找出自己的不

足和差距所在。

我的社会实践单位是**网校**分校。工作内容就是发报纸做宣传，

到书店与客户交流做宣传，打电话预约客户，上门安装课件，并在三

天之内打回访电话。在这段实践的时间里，我经历了许多以前没有的

事，就比如第一天发报纸遭受驱逐，遭受路人的冷眼以及拒绝，还有

公司上司对自己严厉的批判等。中途还有想退出的念头，不过最终还

是坚持学下习来网了。

一个月的时间，虽然不长，但也了解到了许多关于社会关于自己

的问题听从安排，安排的事情不要问为什么。

2、专心做自己该做的事，不管什么时候，不要泄气。

3、不管自己的工作能力如何，肯定要乐观，向上，努力。做不

了最优秀的员工，但必需做到是最努力的。

4、人的可变性是很强的，转变一种说话方式，客户或许就会做

出与原来相反的的决定，所以不要急于放弃客户。

5、客户的培养是需要时间的，不要急于求成，可能会适得其反。

第1页共33页

6、了解客户的需要是最重要的。

7、保持微笑，预备好问题，专心倾听，然后分析问题，引入产

品，解决问题。

还有一个问题是对于自己最重要的：热忱，热忱过后是乐观的工

作态度。最重要的。

最终领的工资虽然只是一点点的钱，但是我知道，一个人在他的

学生时代最重要的是学习东西，增长见识，熬炼能力，尤其在大学学

习时候，参于社会实践活动是一个很好的熬炼机会，赚钱不是主要的，

作为学生，能赚多少钱，等我们毕业了会有许多赚钱的机会，只要有

学问和能力，智慧，我们就可以找到好的工作。实践是为将来打基础

的重要阶段，珍惜我们的每一个工作机会，不论什么人，什么学历，

从事什么工作，好好的表现、展示自己的能力，不要错过好的机遇。

没有一件事情是轻轻松松的，但每一件事都是让人成长的，经历一段

过程，喜悦或是艰辛，尽管经历的方式不尽相同，但它的结果是相同

的，我们都会因涉事而成长。其实工作中不肯定有太多地方用到专业

学问，的是我们要急躁、细心一步一个脚印、脚踏实际的去工作，只

有基本工作做的够好，才能赢得上级和同事的信任，才有机会展示的

才华。单凭专业学问不可能在工作上高枕，的是在做一些很小的事情，

而推断一个人的工作能力怎样恰恰是从些事情上看出来的，正可谓：

一屋不扫何以扫天下？现实，就是这样。以上就是我这些日子来的体

会，我的不足之处期望老师给予纠正和指导，感谢！

翻译实践报告2

第2页共33页

一、工作的性质需要我们认真、专心并且急躁

我在几个月的实习期间被经理批判过多次，因为每次的成稿总会

有一些小小的错误。

我就把我常常出错的地方、缘由写到一张纸上，在每次交给经理

稿子之前都再认真检查一下有没有再消失这些错误，确认无误后，才

把稿子给她。

这样一来，以后就很少出错了。

我总结出，无论以后做什么工作都要认真专心的完成，哪怕还有

上百件事情堆在身后，好好完成一件比仓促完成十件好得多!

二、英语学问的积累

刚开始，经理会发给我们一些以前校过的稿子，让我们译文原文

对着看。

因为我们公司主要是做石油机械设备这部分，相对来说，懂这方

面的比较少，而且偏老年化，所以我们公司稿子都是北京一些高校的

老师教授翻的。

真的很庆幸能够看到老教授们翻得稿子，这样我在不管是用词还

是组句方面都能学到许多。

真是受益匪浅啊!而且我们每人都有台电脑，网络资源非常便利，

稍有不懂便可上网查询。

再后来，假如有比较简洁的小稿子，经理会先发给我们，让我们

试着翻。

等翻译翻完之后，我们拿自己的和翻译翻的相对比，缺陷不足显

第3页共33页

露无疑。

学到学问的同时，也添加了连续努力的信念。

三、计算机操作能力提高