测绘工程专业英语翻译Unit4.pdfVIP

Unit4AngleandDirectionMeasurement（角度和方向测量）

Horizontalandverticalanglesarefundamentalmeasurementsinsurveying.（水平角

和竖直角是测量的基本测量工作）

Itisnecessarytobefamiliarwiththemeaningsofcertainbasictermsbefore

describingangleanddirectionmeasurement.（在描述角度和方向测量之前，有必要

熟悉【befamiliarwith熟悉】几个【certain某些】基本术语的含义【meaning】）

Thetermsdiscussedherehavereferencetotheactualfigureoftheearth.（这里讨论

的这些术语与地球的真实形状有关【havereferenceto与……有关】）

BasicTerms（基本术语）

Averticallineatanypointontheearth’ssurfaceisthelinethatfollowsthedirectionontheearth’ssurfaceisthelinethatfollowsthedirection

Averticallineatanypoint

ofgravityatthatpoint.（地球表面任一点的垂线是指这点上沿着重力的方向的线【可

译为：地球表面任一点的垂线方向是过该点的重力方向】）

Itisthedirectionthatastringwillassumeifaweightisattachedatthatpointand

thestringissuspendedfreelyatthepoint.（如果在这点上用线悬挂一个重物，当线

suspendedassume

自由【即无干扰】静止【暂停的、悬浮的】时，这条线所呈现【呈

现】的方向即重力方向。）

Atagivenpointthereisonlyoneverticalline.（在给定的一个点上只有一条垂线。）

Ahorizontallineatapointisanylinethatisperpendiculartotheverticallineatthe

point.（一点上的水平线是垂直【perpendicular垂直的】于过该点的垂线的直线。）

Atanypointthereareanunlimitednumberofhorizontallines.（过任一点的水平线有

无数【unlimited

】

条。）

Ahorizontalplaneatapointistheplanethatisperpendiculartotheverticallineat

thepoint.（过一点的水平面是垂直于过该点的垂线的平面）

Thereisonlyonehorizontalplanethroughagivenpoint.（过给定的一个点只有一个

水平面）

Averticalplaneatapointisanyplanethatcontainstheverticallineatthepoint.（过

一点的竖直面是包含【contain】过该点的垂线的任一平面）

Thereareanunlimitednumberofverticalplanesatagivenpoint.（过给定的一点有

无数个竖直面）

HorizontalAngleandVerticalAngle（水平角和竖直角）

Ahorizontalangleistheangleformedina