俄语阅读：俄语中的粗俗谚语.pdfVIP

俄语阅读:俄语中的粗俗谚语

俄语中的谚语、成语很多，其中那些带骂人话的市井粗俗谚语、

成语特别形象和生动，口语中用的也很多。其实直接翻译，会更传

神，比如：

Пиздаисиськиводнурукуневозьм

ёшь.

你用一只手同时是抓不住B和(两个)乳房的。意思是同时不可能

得到那么多，不要那么贪婪。这和汉语里的“鱼与熊掌不可兼得”

的语境意思是一样的。

翻译基本力求“信、达、雅”，所以就文明翻译，不带脏字，这

样也有利于学习交流，更何况，网友们已经要给我颁发“最佳脏话

表演奖”了，呵呵，那么还是雅译吧，个中含义，就留给读者自己

慢慢体会吧!

1Непугайбабутолстымхуем,онато

лщевидела!关公面前耍大刀

2Неучиотцаебаться.班门弄斧

3Неучиучёногопоешьговна--

печёного(同上)

4Тамхорошо,гдеблядидармове.

Вездехорошо,гденаснет.没去过的地方，

总会觉得好。

5Волковбояться--влеснеебаться.

怕狼进不了森林。

6Пейвода,ешьвода--

сратьнебудешьникогда!喝西北风

7Нетроньговна--невоняет.屎，不桶不臭。

(不要自找麻烦)

8Мыебали--

непропали,мыпоебёмнепропадём!继

往开来

9Нееби,гдеживёшь,неживу,гдеебё

шь.兔子不吃窝边草

10Насебут,амыкрепчаем!逆境锻炼人的意志

(干干更结实)

11Запасвжопунеебёт.凡是留有余地

12Работанеголод,соргазманепор

вётся.工作永远也做不完

13Работанехуй:стоятьможноцелы

есутки.工作是可以推迟的

14Неебиинеебёнбудешь.不做坏事，不会有

恶报(自若不受，勿施于人)

15Нахитруюжопу--

найдётсяхуйсвинтом.恶有恶报

16Ногивоняютпотому,чтоизжопыр

остут.上梁不正下梁歪

17Хуйипиздаизодногогнезда.臭味相

投(一丘之貉)

18Неебут--недёргайногами.

Неебут--некрякай.

Нетебяебут--неподмахивай!事不关己

高高挂起

19Ширежопынепёрнешь.

Вышехуйнепрыгнешь.一切都是有限度的

20Кашейхуйненакормишь.

Пиздепитьподавать.

Впиздуводулить.对牛弹琴

21Кашумасломнеиспортишь,хуемб

абунеубьёшь.哭不死的孩子，饿不死的狼。

22Скемповедёшься,оттогоиманда

вошки.

Скемповедёшься,стеминаебёшьс

я.近朱者赤，近墨者黑

23Папалюбитчайгорячий,мамалюб

итхуйстоячий.萝卜白菜各有所爱

24Вчужихрукаххуйтолще.原来的和尚会念

经(别人的总比自己的好)

25Счастьенехуй--

врукиневозьмёшь.幸福只是一种感觉

26Ебутифамилиинеспрашивают.为所

欲为(横行霸道)

27Маленькийхуёк--пиздекоролёк.

短小精悍(人小家什妙)

28Хуеммаркинеутрёшь.老虎抓苍蝇，有劲使

不上

29Девятыйхуйбезсолидоедать.饥不

择食

30Лучшехуйвруках,чемпизданаго

ризоне.手里的芝麻，强过天边的西瓜

31Одинхуйхорошо,адвалучше.多多益善

32Сравниватьхуйсп