Fargo《冰血暴(1996)》完整中英文对照剧本.pdfVIP

THISISATRUESTORY

这是一个真实的故事

TheeventsdepictedinthisfilmtookplaceinMinnesotain1987.

本片所述事件发生于1987年的明尼苏达州

Attherequestofthesurvivors,thenameshavebeenchanged.

应生还者要求所有人名已被改变

Outofrespectforthedead,

出于对受害者尊重

theresthasbeentoldexactlyasitoccurred.

其余完全依据事实...

ImJerryLundegaard.

我是杰瑞·朗迪加德

YoureJerryLundegaard?Yah.

你是杰瑞·朗迪加德?

Shepsaid...

谢泼说...

Shepsaidyoudbehereat7:30.Whatgives,man?

谢泼说你七点半到的你怎么了?

Shepsaid8:30.

谢泼对我说是八点半

Wevebeensittinghereanhour.Hespeedthreetimesalready.

我们已来了一小时他已尿了三次

Imsuresorry.Sheptoldme8:30.

抱歉谢泼跟我说是八点半

Itwasamix-up,Iguess.

可能有点误会

Yougotthecar?

车子准备好了吗?

Yah,youbet.

当然

Itsoutinthelotthere,brand-newCiera.

就在停车场全新的西拉

Yeah,okay.Well,sitdown,then.

好的坐下来吧

ImCarlShowalter.

我叫卡尔苏华·德

Thisismyassociate,GaearGrimsrud.

这是我同事杰瑞甘士·鲁

Yah,howyadoing?Soweallsetonthisthing,then?

你好那这件事一切安排好了吗?

Sure,wereset.Whywouldntwebe?Yah,Imsureyouare.

当然啦怎么可能没有?我确信也是

Shepvouchedforyou.Igoteveryconfidenceinyoufellas.

当然谢泼推荐的我对你们有信心

Iguessthatsit,then.

就这样吧

Herearethekeys.

车钥匙在这里

No,thatsnotit.

不不是就这样杰瑞

Huh?Thenewvehicleplus$40,000.

是那新车加上四万元

Yah,butthedealwas...

不但讲好的是

...thecarfirst,thenthe$40,000,likeasifitwastheransom.

先给车拿到赎金后再付四万元

IthoughtSheptoldyou.Shepdidnttellusmuch.

我以为谢泼告诉你了谢泼说的不多杰瑞...

Well,okay...Exceptthatyoudbehereat7:30.

除了说你会七点半到此

Well,thatwasamixup.

那是个误会

Yeah,youalreadysaidthat.

你刚才已说过了

Yah,butitsnotawholepay-in-advancedeal.

但这不是个先付钱的交易

See,Igiveyouabrand-newvehicleinadvance...

好吗?我先给你们一辆新车然后...

Imnotgonnadebateyou.

杰瑞我不想和你争论

Okay.

好吧

Imnotgonnasithereanddebate.

我不想坐在这里和你争论

Illsaythisthough,whatSheptoldusdidntmakemuchsense.

我只能说谢泼跟我们说的听来很荒谬

Oh,no,itsrealsound.Itsallworkedout.

不不会有问题一定行的通的

Youwantyourownwifekidnapped?